schwitzen в PONS речника

Преводи за schwitzen в немски»български речника

I.schwitzen ['ʃvɪt͜sən] ГЛАГ нпрх (Menschen, Wände, Mauern, Fenster)

schwitzen

потя се, изпотявам се

II.schwitzen ['ʃvɪt͜sən] ГЛАГ прх ГАСТР

schwitzen

запържвам леко

Индивидуални преводни двойки

Blut und Wasser schwitzen прен (große Angst haben)

изпотявам се от страх

Blut und Wasser schwitzen (sich anstrengen, um etw zu erreichen)

доста се изпотявам

Преводи за schwitzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

запържвам (правя запръжка)

schwitzen

запържвам боб

den Bohneneintopf schwitzen

потя се

schwitzen

потя се

über etw dat schwitzen

запръжка

(Mehl)Schwitze f

правя запръжка на боба

Schwitze für den Bohneneintopf zubereiten

запотявам се

ins Schwitzen kommen [o. geraten]

изпотявам

zum Schwitzen bringen

изпотявам

schwitzen

изпотявам се от притеснение

vor Erregung ins Schwitzen kommen

завирам от горещина разг

ins Schwitzen geraten

спарвам

schwitzen

запарвам

ins Schwitzen kommen

запарих се в този кожух

in diesem Pelzmantel bin ich ins Schwitzen gekommen

schwitzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Blut und Wasser schwitzen прен (große Angst haben)

изпотявам се от страх

Blut und Wasser schwitzen (sich anstrengen, um etw zu erreichen)

доста се изпотявам

über etw dat schwitzen

потя се

in diesem Pelzmantel bin ich ins Schwitzen gekommen

запарих се в този кожух

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es wird gesungen, gesprochen, moderiert, geschrien, um die Ecke gedacht, geschwitzt, rerockt und jeder einzelne Song durchlebt.

de.wikipedia.org

Das vermehrte Schwitzen über die gesamte Haut wird als generelle Hyperhidrose bezeichnet.

de.wikipedia.org

Demnach kann sein Körperbau als Anpassung an tropische Temperaturen interpretiert werden: „Der Junge lief vermutlich in heißer, offener Landschaft herum und schwitzte.

de.wikipedia.org

Hier dient das Schwitzen nicht der Temperaturregulation, sondern stellt ein Begleitphänomen dar.

de.wikipedia.org

Durch Reizung und Schwitzen werden die Symptome verschlimmert.

de.wikipedia.org

Das vermindert das Schwitzen und somit den Wasserverlust.

de.wikipedia.org

Aus den Wachsdrüsen an den hinteren Bauchschuppen schwitzen sie das Wachs als dünne Plättchen aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufguss entfalten sich die Aromastoffe dann als wohlriechender Duft, zum Schwitzen kommt ein Dufterlebnis hinzu.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zur Fehlernährung gehört die Dehydratation, also der unzureichende Flüssigkeitsausgleich bei krankheitsbedingtem oder durch Körperausdünstungen (z. B. beim Schwitzen) zustande gekommenen Flüssigkeitsverlust.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome sind Hautrötung im Gesicht, Schwitzen und Übelkeit.

de.wikipedia.org