Seele в PONS речника

Преводи за Seele в немски»български речника

Seele <-, -n> ['zeːlə] СЪЩ f a. прен

Seele (Mensch)

душа f

Seele прен (Gemüt)

дух м

Seele (Gefühl)

чувство ср

Seele (Gefühl)

сърце ср

mit ganzer Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

от цялото си сърце

er/sie ist eine Seele von einem Menschen

той/тя е душа човек

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

aus tiefster Seele hassen

мразя от дъното на душата си

etw liegt jdm auf der Seele

нщ тежи нкм на душата [o. сърцето]

Преводи за Seele в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прераждане на душата

Reinkarnation f der Seele

отровена душа

vergiftete [o. verdorbene] Seele

ранима душа

verwundbare Seele

наболяла душа

gemarterte Seele

телом и духом

mit Leib und Seele

душа

Seele f

артистична душа

künstlerische Seele

благородна/честна душа

edle/ehrliche Seele

душа на компанията

die (gute) Seele der Gesellschaft

нежна душа

feinfühlige Seele

от цялата си душа

mit ganzer Seele

прониквам в душата на човек

in die menschliche Seele eindringen

тя няма нито душа, нито сърце

sie hat weder Herz noch Seele

вадя [o. изкарвам] душата на нкг с въпроси

jdm die Seele aus dem Leibe fragen прен

душа човек

eine Seele von einem Mensch

от цялата си душа

aus tiefster Seele прен

широка душа

sorglose Seele прен

стоплям душата

die Seele erwärmen

тялом и духом

mit Leib und Seele

в душата ми мъждука надежда прен

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

Seele Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist mir aus der Seele gesprochen

това напълно отговаря на моите мисли и чувства

die Augen sind der Spiegel der Seele

очите са огледало на душата

mir fällt ein Stein von der Seele [o. vom Herzen]

камък ми пада от гърдите

das ist Balsam für meine Seele

мед ми капе на душата разг

eine schwache Hoffnung glimmt in meiner Seele

в душата ми мъждука надежда прен

etw nom liegt mir schwer auf der Seele

камък ми ляга на сърцето

seine Worte waren Balsam für meine Seele

думите му бяха балсам за душата ми

er ist eine Seele von einem Menschen

той е душа човек

sich dat die Seele aus dem Leib schreien

дера си гърлото разг (крещя)

in seiner Seele kämpfen Freude und Leid

в душата му се борят радостта и мъката

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aber die Bankhäuser Johann Goll & Söhne, Grunelius & Co., B. Metzler Seele.

de.wikipedia.org

Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.

de.wikipedia.org

Zwei Strahlen, die vom Herzen ausgehen, bedeuten Blut, das das Leben der Seelen ist, und Wasser, das die Seelen rechtfertigt.

de.wikipedia.org

Er geleitet die Seelen der Verstorbenen in die Unterwelt.

de.wikipedia.org

Er lehnte die Existenz von Gott und Seele ab.

de.wikipedia.org

Der Filmemacher beschrieb die Arbeit an diesem Werk als seinen „schwierigste[n] Film, weil er so tiefe Blicke in die menschliche Seele verlangte“.

de.wikipedia.org

So entstanden die Bücher Katechismus des Rechts (1852), Grundlinien einer Wissenschaft der Natur, Seele und Geist (1871) und zahlreiche weitere Schriften.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Der Weg, die Seelen, die das Uralte aufgenommen hat, zu absorbieren, grenzenlose Macht zu erlangen und zum wahren Dämon aufzusteigen ist dann frei.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bilden Körper, Seele und Geist ein Ganzes und werden durch die Odkraft sensibilisiert.

de.wikipedia.org