ankommen в PONS речника

Преводи за ankommen в немски»български речника

an|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

пристигам

seid ihr gut angekommen?

благополучно ли пристигнахте?

2. ankommen прен:

ankommen (Anklang finden)

приемам се

ankommen (Erfolg haben)

успявам

ankommen (Erfolg haben)

удава ми се нщ

diese Idee kommt (bei jdm) gut an

идеята се приема добре (от нкг)

3. ankommen прен (sich durchsetzen):

gegen jdn/etw ankommen

излизам насреща на нкг/нщ

gegen jdn/etw ankommen

меря сили с нкг/нщ

4. ankommen (abhängen):

es kommt auf jdn/etw вин, an, ob …

зависи от нкг/нщ, дали …

es kommt darauf an

зависи

es kommt darauf an

не е сигурно

es darauf ankommen lassen

рискувам

es darauf ankommen lassen

докарвам нещата докрай

5. ankommen (wichtig sein):

mir kommt es darauf an, dass …

за мен е важно да …

worauf es ankommt, ist, dass …

важното е да …

wenn es darauf ankommt, dann …

ако се стигне дотам, тогава …

Индивидуални преводни двойки

an einem toten Punkt ankommen

стигам до мъртва точка

am Ziel (seiner Reise) ankommen

стигам крайната точка (на пътуване)

Преводи за ankommen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тръгвам/пристигам по разписание

fahrplanmäßig abfahren/ankommen

пристигам

(an)kommen

пристигам в хотел/град/страна

in einem Hotel/einer Stadt/einem Land ankommen

пристигам вкъщи

zu Hause ankommen

пристигам на гара/летище

am Bahnhof/Flughafen ankommen

пристигам пръв/последен

als Erster/Letzter ankommen [o. eintreffen]

пристигам с влак/самолет

mit dem Zug/Flugzeug ankommen

пристигам точно навреме

ganz pünktlich ankommen

стигам

ankommen

стигам в/до …

in/bei +дат ankommen

пристигам на срещата точно

pünktlich zum Treffen ankommen

завися

ankommen auf +вин

влакът трябва да пристигне скоро

der Zug muss bald ankommen

ankommen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

am Ziel (seiner Reise) ankommen

стигам крайната точка (на пътуване)

an einem toten Punkt ankommen

стигам до мъртва точка

gegen jdn/etw ankommen

излизам насреща на нкг/нщ

gegen jdn/etw ankommen

меря сили с нкг/нщ

es darauf ankommen lassen

рискувам

es darauf ankommen lassen

докарвам нещата докрай

in einem Hotel/einer Stadt/einem Land ankommen

пристигам в хотел/град/страна

in/bei +дат ankommen

стигам в/до …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Später, in einem grünen Bergländchen angekommen, stoßen sie auf eine Taverne.

de.wikipedia.org

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Es waren 93 Fahrer am Start, von denen 57 im Ziel ankamen.

de.wikipedia.org

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen, versorgen sie den Engel, während sich von draußen ein wütender Mob dem Haus nähert.

de.wikipedia.org

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, hält man ihn wegen seiner schmucken Chauffeursuniform für einen wichtigen Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org