aufstellen в PONS речника

Преводи за aufstellen в немски»български речника

I.auf|stellen ГЛАГ прх

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

нареждам

aufstellen (Posten)

поставям (на определени места)

2. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

съставям

aufstellen (Mannschaft)

сформирам

aufstellen (Liste, Rechnung, Programm)

правя, изготвям

3. aufstellen (Kandidat):

aufstellen

издигам

sich als Kandidat aufstellen lassen

съгласявам се кандидатурата ми да бъде издигната

4. aufstellen:

aufstellen (aufbauen, errichten)

издигам

aufstellen (aufbauen, errichten)

построявам

aufstellen (Bett)

сглобявам

aufstellen (Maschine)

монтирам

aufstellen (Leiter)

изправям

aufstellen (Falle)

залагам

5. aufstellen (Rekord):

aufstellen

поставям

6. aufstellen (wieder aufstellen):

aufstellen

изправям (нщ паднало)

II.auf|stellen ГЛАГ рефл

aufstellen sich aufstellen a. ВОЕН:

sich aufstellen

строявам се

sich im Halbkreis aufstellen

разполагаме се в полукръг

Индивидуални преводни двойки

eine These aufstellen

излагам теза

eine Hypothese aufstellen

правя [o. изработвам] хипотеза

sich in Marschordnung aufstellen

строявам се в маршов строй

jdn als Kandidaten (für etw) aufstellen

издигам [o. поставям] кандидатурата на нкг (за нщ)

die Behauptung aufstellen, dass …

твърдя, че …

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

изготвям/внасям предварителен разчет за приходи и разходи

Преводи за aufstellen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

построявам

aufstellen

построявам взвод

einen Militärzug aufstellen

построявам

sich aufstellen

построявам се в редица

sich in einer Reihe aufstellen

индексирам

einen Index aufstellen

правя/опровергавам хипотеза

eine Hypothese aufstellen/widerlegen

aufstellen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Behauptung aufstellen, dass …

твърдя, че …

sich zur Wahl aufstellen lassen

кандидатирам се на избори

einen Voranschlag aufstellen/einreichen

изготвям/внасям предварителен разчет за приходи и разходи

sich in Marschordnung aufstellen

строявам се в маршов строй

die Patschen aufstellen вулг (sterben)

ритвам камбаната

sich als Kandidat aufstellen lassen

съгласявам се кандидатурата ми да бъде издигната

sich im Halbkreis aufstellen

разполагаме се в полукръг

jdn als Kandidaten (für etw) aufstellen

издигам [o. поставям] кандидатурата на нкг (за нщ)

einen Rekord aufstellen/brechen/halten

поставям/чупя/държа рекорд

eine Formel für etw akk aufstellen

създавам формула за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er trägt die Initialen der bei diesem Unfall bewahrten Kinder und wurde 1992 aufgestellt.

de.wikipedia.org

Kleinere Einheiten werden zumeist im wärmeabnehmenden Objekt aufgestellt, größere Einheiten erzeugen meist als Biomasseheizkraftwerke sowohl Strom als auch Wärme.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

Zwei Grabsteine aus rotem Sandstein sind unter der Kanzel und im Chor aufgestellt.

de.wikipedia.org

Im Garten wird gepflanzt, gepflegt und geerntet oder ein Swimmingpool aufgestellt.

de.wikipedia.org

Seine Bestzeit über 100 Meter betrug 10,4 s, mit der er den Weltrekord einstellte und einen Europarekord aufstellte.

de.wikipedia.org

Ein Fußgelenk eines Stützenrahmens ist vor Ort aufgestellt.

de.wikipedia.org

Sie können auch vorübergehend als mobile Einheit aufgestellt und betrieben werden.

de.wikipedia.org

Für die Ausgabe von Päckchen und Paketen werden Automaten aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die britische Feldarmee war erst relativ spät aufgestellt worden.

de.wikipedia.org