bösen в PONS речника

Преводи за bösen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
gute Miene zum bösen Spiel machen
не издавам чувствата си при лошо стечение на обстоятелствата

Преводи за bösen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
напушен (-а)
böse
обладан съм от зъл дух
von einem bösen Geist besessen sein
добри/лоши помисли
gute/böse Absichten
нечестив (-а)
böse
зъл (зла̀)
böse
зла жена
böse Frau
зли намерения
böse Absichten
злите езици разг
böse Zungen
разсърдвам
böse sein
разсърдвам се на нкг за нщ
auf jdn wegen etw gen böse sein

bösen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

du bist mir doch hoffentlich nicht böse
дано не ми се сърдиш
gute Miene zum bösen Spiel machen
не издавам чувствата си при лошо стечение на обстоятелствата
es war nicht böse gemeint
не го казах с лош умисъл
böse Zungen behaupten, dass …
злите езици говорят, че …
es war nicht böse gemeint
нямах нищо лошо предвид
wer keinen Staub aufwirbelt, erlebt keine bösen Überraschungen посл
да би мирно седяло, не би чудо видяло посл
böse Geister gehen spät nachts um
в късна нощ бродят зли духове
von einem bösen Geist besessen sein
обладан съм от зъл дух
Bekämpfung f des Bösen
борба със злото
und nun bist du wieder böse
ето, пак се сърдиш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Andernorts vertreiben die Kinder am ersten Fastentag den bösen Sämann mit brennenden Strohwischen aus dem Feld.
de.wikipedia.org
So kam es dann nach und nach zum Klischee der bösen Hexe, die als antichristlicher Teufelsbündler angesehen wurde.
de.wikipedia.org
Die Gottheit hatte sich von ihm abgewandt, das Goldene Zeitalter endete und der Grundstein für die nachfolgende Herrschaft des bösen Zahak war damit gelegt.
de.wikipedia.org
Auch Touristen können deswegen zu Geldstrafen verurteilt werden (die allerdings in Dollarscheinen an die Staatskasse zu zahlen sind), hinzu kommen die bösen Blicke der Einheimischen.
de.wikipedia.org
Anis galt als Schutz vor schlechten Träumen und bösen Blicken.
de.wikipedia.org
Es gibt Geschichten, die besagen, dass Hunde das Übernatürliche sehen können, Wachhunde sind und vor bösen Mächten warnen.
de.wikipedia.org
Ein Weihnachtsdrama von einer bösen Eishexe, die alle Wichtel für ewig auslöschen möchte und mit den Menschen ein böses Spiel treibt.
de.wikipedia.org
Die ältesten trompetenförmigen Blasinstrumente dienten wohl als Stimmenverzerrer, um in magischen Ritualen die bösen Geister zu vertreiben oder die Stimme eines Geistes nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Der Schlägel schützte das Haus auch vor bösen Geistern.
de.wikipedia.org
Das in einem Waisenhaus aufwachsende Schneewittchen muss währenddessen vor der bösen Königin und dem finsteren Handlanger Spliss fliehen, weil diese das hübsche Mädchen aus dem Weg schaffen wollen.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени