daß в PONS речника

Преводи за daß в немски»български речника

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
dergestalt, dass …
така [o. по такъв начин] , че …
vorausgesetzt, dass …
при положение [o. условие] , че …
sich dahingehend äußern, dass …
правя изказване в смисъл, че …
nicht wahrhaben wollen, dass …
не мога да повярвам, че …
dahin übereinkommen, dass …
споразумявам се за това да …
derart, dass …
така [o. до такава степен] , че …
derartig wichtig, dass …
толкова [o. до такава степен] важен, че …
einen Schwur tun, dass …
заклевам се, че …
wenn man berücksichtigt, dass …
като се вземе предвид, че …

daß Примери от PONS речника (редакционно проверени)

man sieht es ihm an, dass …
личи му, че …
ich freue mich für dich, dass …
радвам се за теб, че …
es freut mich zu hören, dass …
радвам се да чуя, че …
sieh dich vor, dass du nicht fällst!
оглеждай се да не паднеш!
es existiert ein alter Volksglaube, dass …
има старо поверие, че …
sich dat den (äußeren) Anschein geben, dass …
външно си давам вид, че …
es erweist sich, dass ich Recht habe
излизам прав
ich bin überzeugt [o. mir sicher] , dass ich gewinnen werde
сигурен съм, че ще спечеля
ich glaubte zu hören, dass jemand eintrat
причу ми се, че някой влезе
ich möchte nicht, dass er es erfährt
не искам той да разбере

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Manche Forscher sind jedoch der Meinung, dass die schizoide und die ängstlich-vermeidende Persönlichkeit lediglich unterschiedliche Varianten ein und derselben Persönlichkeitsstörung sind.
de.wikipedia.org
Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.
de.wikipedia.org
Neuere Forschungen erhärten demnach die Hypothese, dass diese Störung durch ein Zusammenspiel biologischer und sozialer Faktoren hervorgerufen wird.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für das Netting ist, dass zwei oder mehr Vertragspartner (Gegenparteien) aus miteinander abgeschlossenen Verträgen gegenseitig aufrechenbare Leistungspflichten haben.
de.wikipedia.org
In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.
de.wikipedia.org
Nach dem verlorenen Kampf untersuchte man ihn und stellte fest, dass er unter dem Kompartmentsyndrom litt.
de.wikipedia.org
Aus dem Jahr 1836 gibt es eine recht sichere Statistik, dass Schleiden rund 582 Einwohner hatte.
de.wikipedia.org
So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.
de.wikipedia.org
Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.
de.wikipedia.org
Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "daß" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени