dienen в PONS речника

Преводи за dienen в немски»български речника

dienen ['diːnən] ГЛАГ нпрх

1. dienen (benutzt werden):

dienen

служа

als Vorwand dienen

служа за претекст

als Beispiel dienen

служа за пример

2. dienen (nützlich sein):

jdm dienen

служа нкм

damit ist mir nicht gedient

това не ми върши работа

womit kann ich (Ihnen) dienen?

с какво мога да (Ви) услужа [o. бъда полезен] ?

3. dienen ВОЕН:

dienen

служа (войник)

Индивидуални преводни двойки

als Aushängeschild dienen прен

служа за реклама

Преводи за dienen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

слугувам

dienen

служа за ориентир

als Orientierungspunkt dienen

служа с голяма преданост

mit großer Ergebenheit dienen

служа за разменна монета

als Tauschobjekt [o. Scheidemünze] dienen

служа си с афоризми

sich mit Aphorismen dienen

обслужвам ИНФОРМ

(be)dienen

обслужвам интересите на нкг/нщ прен

den Interessen von jdm/etw dienen

послужвам

dienen

послужвам за прикритие

als Deckung dienen

това ще ми послужи за урок

das sollte mir als Denkzettel dienen

услужвам

dienen

с какво мога да Ви услужа?

womit kann ich dienen [o. behilflich sein] ?

dienen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

womit kann ich Ihnen dienen?

с какво мога да Ви услужа?

als Vorwand dienen

служа за претекст

als Beispiel dienen

служа за пример

jdm dienen

служа нкм

womit kann ich (Ihnen) dienen?

с какво мога да (Ви) услужа [o. бъда полезен] ?

einem guten Zweck dienen

служа на добро дело

als Grundlage für etw akk dienen

служа за основа на нщ

womit kann ich dienen [o. behilflich sein] ?

с какво мога да Ви услужа?

als Tauschobjekt [o. Scheidemünze] dienen

служа за разменна монета

das sollte mir als Denkzettel dienen

това ще ми послужи за урок

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Es dient weiter dazu, finanztheoretische Arbitrageprobleme zu behandeln.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Beide Grundformen dienen als Muster zur Notierung weiterer Filminhalte wie z. B. der Einstellungsgröße im Einstellungsprotokoll oder dem Setting im Sequenzprotokoll.

de.wikipedia.org

1908 wurde eine Aktiengesellschaft gegründet, um einen Ort zu schaffen, der durch die Ausstellung seltener exotischer Tierarten der allgemeinen Unterhaltung dienen sollte.

de.wikipedia.org

Er diente seiner Gemeinde mit sorgfältig vorbereiteten Predigten und gewissenhaft wahrgenommener Seelsorge.

de.wikipedia.org

Dadurch dient der Bahnhof als Eisenbahnanschluss für den gesamten mittleren Kantonsteil.

de.wikipedia.org

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org

Sie diente von 1352 bis 1405 als Pfarrkirche.

de.wikipedia.org