durchbrechen в PONS речника

Преводи за durchbrechen в немски»български речника

I.durch|brechen¹ ['dʊrçbrɛçən] ГЛАГ прх +haben (zerbrechen)

durchbrechen

разчупвам (на две)

II.durch|brechen¹ ['dʊrçbrɛçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. durchbrechen (entzweibrechen):

durchbrechen

счупвам се на две

2. durchbrechen:

durchbrechen (Sonne)

пробивам

durchbrechen (Zahn)

пробивам, покарвам

durchbrechen (Keim)

покълнвам, покарвам

3. durchbrechen прен (Hass):

durchbrechen

избивам, излизам наяве

durchbrechen² <irr, ohne ge-> [dʊrç'brɛçən] ГЛАГ прх

1. durchbrechen (Hindernis):

durchbrechen

пробивам

eine Blockade durchbrechen

пробивам блокада

die Schallmauer durchbrechen

преминавам звуковата бариера

2. durchbrechen прен (Prinzip, Konvention):

durchbrechen

престъпвам

Индивидуални преводни двойки

die Schallgrenze durchbrechen

преминавам през звуковата бариера

mitten durchbrechen

прекъсвам по средата

Преводи за durchbrechen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

прекършвам

durchbrechen

пробивам

durchbrechen

пробивам на пазара

auf dem Markt durchbrechen

продънвам

etw akk durchbrechen

изниквам

durchbrechen

разкъсвам кордон

den Polizeikordon durchbrechen

durchbrechen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Blockade durchbrechen

пробивам блокада

die Schallmauer durchbrechen

преминавам звуковата бариера

mitten durchbrechen

прекъсвам по средата

die Schallgrenze durchbrechen

преминавам през звуковата бариера

etw akk durchbrechen

продънвам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Mauerwerk im unteren und im Übergang zum oberen Stockwerk ist durch einzelne Schießscharten durchbrochen.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Erzählillusion wird wiederkehrend durchbrochen, z. B. „Würde jetzt mündlich erzählt, dann stünde ich spätestens an dieser Stelle auf“ (S. 31).

de.wikipedia.org

Die Längsseiten des flachgedeckten Saales werden von sechs Fensterachsen mit Rundbögen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Es ist an der Eingangsseite im Westen durchbrochen, um den Zugang zum Turmeingang zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das östlich gelegene Fenster an der Südseite durchbricht dabei eine zugesetzte Gemeindepforte.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird von leicht zugespitzten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind die hofseitigen Wände deutlich stärker durchbrochen, als die grabenseitigen.

de.wikipedia.org

Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Es besteht aus mehreren rechtwinkligen und ineinander verschachtelten Elementen, die von Dachschrägen und Fensterelementen durchbrochen sind.

de.wikipedia.org