entzwei в PONS речника

Преводи за entzwei в немски»български речника

entzwei [ɛnt't͜svaɪ] НРЧ

1. entzwei (in Stücke):

entzwei

на парчета

2. entzwei (zerbrochen):

entzwei

счупен

3. entzwei (zerrissen):

entzwei

скъсан

I.entzweien <ohne ge-> ГЛАГ прх

entzweien

скарвам, разделям

II.entzweien <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich entzweien

скарвам се, разделям се

sich entzweien (sich zerstreiten)

развалям приятелството си

Преводи за entzwei в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разсичам на две

entzwei hauen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bei einem Taifun im Jahr 1948 brach das Geschäftsschild entzwei, nur der Teil mit den Schriftzeichen für Liebes-Fluss blieb stehen.

de.wikipedia.org

Worauf er beteuert: „Wiewohl ich lang gefochten hab, so ist mein Fechtschwert nicht entzwei.

de.wikipedia.org

Die Nabelschnur reißt unter dem hohen Druck entzwei und versorgt ihn deshalb nicht mehr mit dem von ihm bis dahin geatmeten Heliox.

de.wikipedia.org

Durch acht entzwei, mit neun entdrei, bei gar nichts Punkt und Strich.

de.wikipedia.org

Die randalierenden Jugendlichen brachen während der Vorstellung ganze Stuhlreihen durch rhythmisches Wippen entzwei, warfen Gegenstände an die Leinwand und blockierten die Straßen vor den Kinos.

de.wikipedia.org

Im Streit darum reißen sie diese entzwei und werfen die Überreste ins Feuer.

de.wikipedia.org

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit rissen die Sehnen, die Haut und die Muskeln entzwei, die Arme und Beine wurden gezerrt und die Gelenke ausgekugelt.

de.wikipedia.org

Diese neue Grenze und eine Handelsblockade schnitten eine Talgemeinschaft, die seit Jahrhunderten durch gemeinsamen Handel verbunden gewesen war, entzwei und schwächten sie.

de.wikipedia.org

Eine drei Meter hohe Trennwand mit Postabfertigungsschaltern teilt den Raum entzwei.

de.wikipedia.org