ergeht в PONS речника

Преводи за ergeht в немски»български речника

I.ergehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. ergehen geh:

ergehen (geschickt werden)

изпращам

ergehen (erlassen werden)

издавам

ergehen (bekanntgegeben werden)

обявявам

2. ergehen (widerfahren):

ergehen

случвам се

etw über sich ergehen lassen

понасям [o. търпя] нщ (мълчаливо)

mir ist es genauso ergangen

и с мен се случи същото

wie ist es dir ergangen?

как се развиха нещата при теб?

wie ist es dir ergangen?

какво се случи с теб? (в периода, в който не сме се виждали)

II.ergehen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

1. ergehen:

sich in etw дат, ergehen (in Worten, Gedanken)

разпростирам се [o. впускам се] в нщ

2. ergehen geh:

ergehen

разхождам се (за удоволствие)

die Damen ergingen sich im Park

дамите се разхождаха в парка

Индивидуални преводни двойки

Gnade vor Recht ergehen lassen

проявявам милост

es ergeht folgender Beschluss

постановява се следното решение

Преводи за ergeht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

къде другаде ще намериш такава благина?

wo würde es dir denn so gut (er)gehen wie hier?

постановява се следното решение

es ergeht folgender Beschluss

ergeht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Gnade vor Recht ergehen lassen

проявявам милост

etw über sich ergehen lassen

понасям [o. търпя] нщ (мълчаливо)

sich in etw дат, ergehen (in Worten, Gedanken)

разпростирам се [o. впускам се] в нщ

es ergeht folgender Beschluss

постановява се следното решение

wo würde es dir denn so gut (er)gehen wie hier?

къде другаде ще намериш такава благина?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Greift die Behörde hingegen das Verfahren wieder auf, so ergeht ein Zweitbescheid, mit dem nicht nur über den Wiederaufgreifensantrag positiv entschieden wird, sondern insbesondere eine neue Sachentscheidung ergeht.

de.wikipedia.org

Eine Entscheidung in der Sache ergeht nur, wenn das Gericht die Prozessvoraussetzungen für gegeben ansieht.

de.wikipedia.org

Wenn das Ergebnis der Betriebsprüfung feststeht, ergeht ein Prüfbescheid.

de.wikipedia.org

Ist die Sache entscheidungsreif, ergeht ein Urteil, das entweder als Stuhlurteil in der mündlichen Verhandlung selbst verkündet wird oder in einem besonderen Verkündungstermin.

de.wikipedia.org

Ergeht ein Urteil nicht als Stuhlurteil, muss es in einem gesonderten Verkündungstermin verkündet oder (sofern dies zulässig ist) an Verkündung statt zugestellt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Steuerhinterziehung durch Unterlassen ist, sofern kein Schätzungsbescheid ergeht, der Zeitpunkt maßgeblich, zu dem der Täter spätestens veranlagt worden wäre.

de.wikipedia.org

Wird über das Arrestgesuch mündlich verhandelt, so ergeht die Entscheidung durch Urteil, ansonsten durch Beschluss.

de.wikipedia.org

Es ergeht ein Schluss- oder Endurteil.

de.wikipedia.org

Wird ein Strafverfahren in der Hauptverhandlung aus prozessualen Gründen wegen eines Verfolgungshindernisses eingestellt, ergeht die Entscheidung dagegen durch Prozessurteil (Einstellungsurteil, Abs.

de.wikipedia.org

War eine Partei bei der streitigen Verhandlung nicht anwesend, ergeht auf Antrag der anderen Partei ein Versäumnisurteil.

de.wikipedia.org