gehoben в PONS речника

Преводи за gehoben в немски»български речника

I.gehoben [gə'hoːbən]

gehoben pp von heben

II.gehoben [gə'hoːbən] ПРИЛ

1. gehoben (Stil):

gehoben

висок, изискан

2. gehoben (anspruchsvoll):

gehoben

претенциозен

3. gehoben (Stellung):

gehoben

висок

der gehobene Dienst

висок пост

4. gehoben (Stimmung):

gehoben

приповдигнат

Вижте също: heben

I.heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] ГЛАГ прх

1. heben:

heben (hochheben: Augen, Hände)

вдигам

heben (hochheben: Augen, Hände)

повдигам

heben (Wrack)

изваждам

heben (Schatz)

изкопавам

einen heben разг

гаврътвам едно

2. heben (Stimme):

heben

повишавам

3. heben прен:

heben (vermehren)

увеличавам

heben (verbessern)

подобрявам

heben (Stimmung)

повдигам

II.heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] ГЛАГ рефл sich heben

1. heben:

sich heben (steigen)

покачвам се

sich heben (sich aufrichten)

изправям се

sich heben (sich emporheben)

издигам се

sich heben (sich emporheben)

извисявам се

2. heben (zunehmen):

sich heben

увеличавам се

I.heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] ГЛАГ прх

1. heben:

heben (hochheben: Augen, Hände)

вдигам

heben (hochheben: Augen, Hände)

повдигам

heben (Wrack)

изваждам

heben (Schatz)

изкопавам

einen heben разг

гаврътвам едно

2. heben (Stimme):

heben

повишавам

3. heben прен:

heben (vermehren)

увеличавам

heben (verbessern)

подобрявам

heben (Stimmung)

повдигам

II.heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] ГЛАГ рефл sich heben

1. heben:

sich heben (steigen)

покачвам се

sich heben (sich aufrichten)

изправям се

sich heben (sich emporheben)

издигам се

sich heben (sich emporheben)

извисявам се

2. heben (zunehmen):

sich heben

увеличавам се

Индивидуални преводни двойки

etw aus der Taufe heben прен

основавам [o. учредявам] нщ

etw aus den Angeln heben прен

радикално променям нщ

Преводи за gehoben в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

възвишен (-а)

gehoben

приповдигнат (-а)

gehoben

сръбвам

einen heben

понадигам

(an)heben

вирвам

heben

вирвам глава

den Kopf heben

вдигане

Heben nt

gehoben Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen heben разг

гаврътвам едно

etw aus den Angeln heben прен

радикално променям нщ

sich дат, einen Bruch heben

получавам херния при вдигане

etw aus der Taufe heben прен

основавам [o. учредявам] нщ

den Blick von der Zeitung heben

вдигам очи от вестника

die Augen [o. den Blick] zu jdm/etw heben

вдигам очи към нкг/нщ

sich dat einen Bruch heben zuziehen

изсипвам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zum Atmen wird der Kopf nicht wie beim Brustschwimmen vollständig aus dem Wasser gehoben, sondern alle zwei bis fünf Armzüge seitlich gedreht.

de.wikipedia.org

Ab Anfang 1990 verfiel das Haus immer mehr, bis es 1998 schließlich von einem privaten Investor gekauft und in ein gehobenes Restaurant umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Neben modernen Hotels der gehobenen Kategorie bietet diese Zone den Gästen unter anderem ein neu errichtetes Kongresszentrum und ein Privatkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde nicht gehoben und 1951 vor Ort abgebrochen.

de.wikipedia.org

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org

Vier der Männer klammern sich an dem Korb fest, während der Arzt an dem Halteseils des Ballons in die Luft gehoben wird.

de.wikipedia.org

Er meint, dass er es jetzt endgültig wagen könne, das Blumenmädchen in die gehobene Londoner Gesellschaft einzuführen.

de.wikipedia.org

Anschließend befand er sich bis 1959 im Vorbereitungsdienst für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst im Geschäftsbereich des Bundesministers der Verteidigung.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.

de.wikipedia.org