geschuldeter в PONS речника

Преводи за geschuldeter в немски»български речника

schulden ['ʃʊldən] ГЛАГ прх

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

Индивидуални преводни двойки

geschuldeter/unbezahlter Restbetrag

дължим/неплатен остатък (от определена сума)

Eintreibung ausstehender Schulden

принудително събиране на непогасени дългове

Преводи за geschuldeter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дължим/неплатен остатък

geschuldeter/unbezahlter Restbetrag

дължима сума

geschuldeter Betrag

не съм ни кум, ни сват с нкг разг (не се съобразявам)

niemandem Rücksicht schulden

тегоба

Schulden мн

несъбираеми дългове

uneinbringliche Schulden

дължа

schulden

дължа нкм извинение/благодарност/обяснение

jdm eine Verzeihung/Dank/eine Erklärung schulden

дължа нкм нщ

jdm etw akk schuldig sein schulden

имам борч

Schulden haben

geschuldeter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich in Schulden stürzen

правя дългове

geschuldeter/unbezahlter Restbetrag

дължим/неплатен остатък (от определена сума)

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

in Schulden geraten

затъвам в дългове

über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken

потъвам (до гуша) в дългове разг

jdm etw akk schuldig sein schulden

дължа нкм нщ

die Schulden zu [o. gegenüber] seinen Gläubigern tilgen begleichen

разплащам се на кредиторите си

tief über die [o. bis über beide] Ohren in Schulden stecken прен

потънал съм до шия в дългове

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Solche Ansprüche existieren beispielsweise für die Rückgewähr von Leistungen, die auf Grundlage eines nachträglich aufgehobenen Verwaltungsakts gewährt wurden (des Verwaltungsverfahrensgesetzes), von nicht geschuldeter Besoldungsleistungen (Abs.

de.wikipedia.org

Wird aber eine Zahlung in einem (vorläufig fortbestehenden) Arbeitsverhältnis nur als Abfindung deklariert, die in Wahrheit eine bestimmte Form von vertraglich geschuldeter Leistung darstellt, unterliegt eine solche Zahlung der Sozialversicherungspflicht.

de.wikipedia.org

Etwa 300 verschiedene nichteuropäische Menschengruppen wurden in „anthropologisch-zoologischen Ausstellungen“ unter starker, Unterhaltungszwecken geschuldeter Verfremdung ihrer Gebräuche im Sinne von Klischeevorstellungen und völkischem Chauvinismus ausgestellt.

de.wikipedia.org