gleich в PONS речника

Преводи за gleich в немски»български речника

I.gleich [glaɪç] ПРИЛ

gleich (gleichwertig) MATH

равен

gleich (identisch)

същ

gleich (gleichartig)

еднакъв

gleich (ähnlich)

подобен

jdm/etw дат gleich sein разг

безразличен съм към нкг/нщ

Gleiches mit Gleichem vergelten

отвръщам със същото

in gleicher Weise

по същия начин

zur gleichen Zeit

по същото време

es ist mir gleich разг

все ми е едно

2 mal 5 gleich 10

2 по 5 е равно на 10

II.gleich [glaɪç] НРЧ

1. gleich (ebenso):

gleich

също така

gleich

също толкова

gleich breit/groß/hoch

също толкова широк/голям/висок

gleich viel (die gleiche Menge)

също толкова

2. gleich:

gleich (sofort)

веднага

gleich (bald)

скоро

gleich darauf

веднага след това

gleich heute

още днес

gleich bei/an …

още при …

ich komme gleich

веднага [o. сега] идвам

das dachte ich mir gleich

точно това си мислех

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

gleich!

веднага!

bis gleich!

до скоро!

gleichen <gleicht, glich, geglichen> ['glaɪçən] ГЛАГ нпрх (ähneln)

gleichen

приличам

Индивидуални преводни двойки

gleich [o. leicht] , beleidigt sein

веднага [o. лесно] се обиждам

gleich [o. leicht] , beleidigt sein

обидчив съм

ich komme gleich wieder

връщам се веднага

Преводи за gleich в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сегичка

gleich

ей сегичка

jetzt gleich

еднакво

gleich

обличат се еднакво

sie kleiden sich gleich

те са еднакво високи

sie sind gleich groß

тозчас

gleich

сроден (-на)

gleich gesinnt

това е равносилно на отказ

das kommt einer Absage gleich

ще ти фрасна един!

du kriegst gleich eine geknallt! разг

gleich Примери от PONS речника (редакционно проверени)

acht mal drei sind gleich 24

осем по три прави [o. е] 24

bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen

при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

gleich hinter der Kreuzung links ab

веднага след кръстовището наляво

eins plus eins ist (gleich) [o. macht] zwei

едно и едно е равно на две

zwei plus zwei ist gleich vier

две плюс две е равно на четири

zwei und zwei (ist) gleich vier

две и две е равно на четири

gleich und gleich gesellt sich gern посл

търкулнала се тенджерата, та си намерила похлупака

zwei minus eins ist gleich eins

две минус едно е равно на едно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Einführung von schützenden Rechten dient der Gewährleistung der gleichen Rücksicht und des gleichen Respekts für alle.

de.wikipedia.org

Wenn die Lokalisation nicht am Zahnfleisch besteht und eine gleiche Makroskopie und Histologie aufweist, nennt man sie submuköses Fibrom oder Reizfibrom.

de.wikipedia.org

Die 1980 südlich angesetzte Zwillingsbrücke wurde mit gleichem Profil in Spannbeton ausgeführt.

de.wikipedia.org

In den beiden Endwagen 420 gab es je zwei gleich große, mit Trennwänden und Zwischentüren getrennte Abteile für Raucher und Nichtraucher.

de.wikipedia.org

Trackingfähige Labornetzteile können symmetrische Ausgangsspannungen mit unterschiedlichem Vorzeichen aber gleichem Betrag ausgeben.

de.wikipedia.org

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.

de.wikipedia.org

Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.

de.wikipedia.org