leb в PONS речника

Преводи за leb в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Leben
живот м
Leben (Lebhaftigkeit)
живост f
jdm das Leben retten
спасявам нкм живота
jdm das Leben schwer machen
правя нкм живота черен
einem Kind das Leben schenken
раждам дете
einem Kind das Leben schenken
давам живот на дете
sein Leben fristen
мизерствам
voller Leben stecken
изпълнен съм с живот
Leben in die Bude bringen разг
внасям оживление в компанията
sich дат das Leben nehmen
самоубивам се
am Leben bleiben/sein
оставам жив/жив съм
etw ins Leben rufen
създавам
etw ins Leben rufen
основавам нщ
etw mit dem Leben bezahlen
заплащам нщ с живота си
mit dem Leben davonkommen
отървавам се жив
ums Leben kommen
загивам
um sein Leben rennen
тичам, колкото ми държат краката
ein Leben lang
цял живот
auf Leben und Tod
на живот и смърт
aus dem Leben gegriffen
почерпен от живота
nie im Leben разг
никога докато съм жив
für mein Leben gern würde ich …
с най-голямо удоволствие бих …
Индивидуални преводни двойки
in Saus und Braus leben
живея безгрижно и разточително

Преводи за leb в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

leb Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie die Made im Speck leben разг
живея си царски
von der Hand in den Mund leben
живея от днес за утре [o. от ден за ден]
in Saus und Braus leben
живея безгрижно и разточително
wir leben in vollkommener Harmonie (miteinander)
между нас има пълна хармония
von der Hand in den Mund leben
живея ден за ден
mit dem Gedanken leben, dass …
живея с мисълта, че …
heute leben wir in anderen Verhältnissen
днес живеем при други условия
von der Hand in den Mund leben
живея ден за ден
aus [o. von] der Hand in den Mund leben
ден да мине друг да дойде
mit der Illusion leben, dass …
живея с илюзията, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Bei flachen Dauergebäcken wird eher Ammoniumhydrogencarbonat verwendet, für Leb- und Honigkuchen in Verbindung mit Kaliumcarbonat (Pottasche).
de.wikipedia.org
Unvermittelt taucht anschließend das Leb-wohl-Motiv des ersten Satzes auf, was zu einem Ruhepunkt führt.
de.wikipedia.org
Der Fels erscheint nicht als leb- und sinnloses Naturphänomen; er ist „einem gigantischen Grabstein nicht unähnlich“ und dient so mindestens als Träger einer epischen Vorausdeutung.
de.wikipedia.org
Der Magnetkernspeicher, intern als Leb(end)-Speicher bezeichnet, diente üblicherweise nur zur Aufnahme der Anwenderprogramme während der Entwicklung.
de.wikipedia.org
Diese wird von den Posaunen, Pauken und den Bassinstrumenten bestimmt und stellt gleichsam den gewichtigen Gegenpol zum in sich ruhenden Leb-wohl-Motiv dar.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени