losmachen в PONS речника

Преводи за losmachen в немски»български речника

I.los|machen ГЛАГ прх

losmachen

отвързвам

losmachen

развързвам

II.los|machen ГЛАГ рефл

losmachen sich losmachen:

sich losmachen

отвързвам се, развързвам се

sich losmachen a. прен

освобождавам се

III.los|machen ГЛАГ нпрх

1. losmachen разг (sich beeilen):

losmachen

бързам

2. losmachen МОР (Segel, Boot):

losmachen

тръгвам, потеглям

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.

de.wikipedia.org

Die Maximalgeschwindigkeit lag bei 25 kn, allerdings nur, wenn die Torpedos bei der letzten Phase einer Angriffsfahrt gegen ein Seeziel mitliefen und kurz vor dem Ziel vom Schnellboot losgemacht wurden.

de.wikipedia.org

Indem die Bevölkerung über deren Anblick lachte, konnte sie sich auch über die Stilisierung der maßgeregelten Körper von der Gesellschaft ausgehend, losmachen.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Schiffe einen Poller benutzen, würden durch ein hinzukommendes Schiff die bereits liegenden am Losmachen der Leinen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Deren Sohn hatte unbemerkt die Boote losmacht und bei der ganzen Aufregung erlitt seine hochschwangere Mutter beinahe eine Fehlgeburt.

de.wikipedia.org

Zum Zeitpunkt des Angriffs der ersten Welle befand sich das Schlachtschiff gerade in der Vorbereitung für die Testfahrten und die Besatzung war mit dem Losmachen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die Mutter bittet erst verärgert, dann verzweifelt darum, losgemacht zu werden, während die Zwillinge sie zunehmend gewalttätig zwingen wollen, den Aufenthaltsort ihrer wahren Mutter preiszugeben.

de.wikipedia.org

Er hat zwar ein Messer und könnte den Kommissar losmachen, zögert aber offensichtlich verwirrt.

de.wikipedia.org

So bleibt gewährleistet, dass jedes der Schiffe unabhängig von den anderen losmachen kann.

de.wikipedia.org

Wie sie losgemacht wurden, fielen beide zu Boden.

de.wikipedia.org