mal в PONS речника

Преводи за mal в немски»български речника

mal [maːl] НРЧ

1. mal MATH:

mal

по

2 mal 2 ist 4

2 пъти по 2 е 4

2. mal разг (einmal):

ich muss mal

трябва да отида до едното място

denk (dir) mal!

представи си само!

hör mal her [o. zu] !

чуй малко!

sieh mal!, schau mal!

виж [o. гледай] сега!

besuchen Sie mich mal!

елате ми на гости някой път!

versuchen Sie es mal!

опитайте поне (веднъж)!

Mal¹ <-(e)s, -e> СЪЩ nt

Mal

път м

das erste/zweite/nächste/vorige [o. letzte] Mal

първият/вторият/следващият/предишният [o. последният] път

dieses Mal

този път

ein für alle Mal

един път завинаги

ein ums andere Mal

всеки път (наново)

mit einem Mal

из един път

mit einem Mal

изведнъж

zum ersten/letzten Mal

за пръв/последен път

von Mal zu Mal

всеки следващ път

Dutzend Mal

сто пъти

Millionen Mal

милиони пъти

Mal² <-(e)s, -e [o. Mäler] > СЪЩ nt

Mal (Fleck)

петънце ср

Mal (bes auf der Haut)

белег м

Mal (Muttermal)

белег м по рождение

x-mal НРЧ разг

x-mal

безброй пъти

ich habe es dir doch schon x-mal gesagt

сто пъти ти казах вече

malen ['maːlən] ГЛАГ прх

malen

рисувам

malen

нарисувам

malen (porträtieren)

рисувам

achtmal, 8-malRS НРЧ

achtmal

осем пъти

achtmal so viel(e)

осем пъти повече

achtmal täglich

осем пъти на ден

ich war schon achtmal in Madrid

вече осем пъти съм бил в Мадрид

dreimal, 3-malRS ['draɪmaːl] НРЧ

dreimal

три пъти

dreimal darfst du raten разг

познай от три пъти

Вижте също: achtmal

achtmal, 8-malRS НРЧ

achtmal

осем пъти

achtmal so viel(e)

осем пъти повече

achtmal täglich

осем пъти на ден

ich war schon achtmal in Madrid

вече осем пъти съм бил в Мадрид

siebenmal, 7-malRS НРЧ

siebenmal

седем пъти

Вижте също: achtmal

achtmal, 8-malRS НРЧ

achtmal

осем пъти

achtmal so viel(e)

осем пъти повече

achtmal täglich

осем пъти на ден

ich war schon achtmal in Madrid

вече осем пъти съм бил в Мадрид

neunmal, 9-malRS НРЧ

neunmal

девет пъти

Вижте също: achtmal

achtmal, 8-malRS НРЧ

achtmal

осем пъти

achtmal so viel(e)

осем пъти повече

achtmal täglich

осем пъти на ден

ich war schon achtmal in Madrid

вече осем пъти съм бил в Мадрид

zweimal, 2-malRS НРЧ

zweimal

два пъти

▶ zweimal täglich [o. am Tag]

два пъти дневно [o. на ден]

sich дат etw nicht zweimal sagen lassen

не чакам да ми казват нщ два пъти (изпълнителен съм)

Вижте също: achtmal

achtmal, 8-malRS НРЧ

achtmal

осем пъти

achtmal so viel(e)

осем пъти повече

achtmal täglich

осем пъти на ден

ich war schon achtmal in Madrid

вече осем пъти съм бил в Мадрид

mal Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das soll mir erst mal jemand nachmachen! разг

първо нека го направи някой като мене!

sieh mal!, schau mal!

виж [o. гледай] сега!

dem polier' ich noch mal die Fresse! вулг

ще му смачкам физиономията!

gib mir mal einen Tip, wie …

дай ми съвет как …

schau mal, wie spät es geworden ist!

я кое време стана!

schau mal, wie dick er geworden ist!

виж го как се е налял!

streng mal deinen Kopf [o. Gehirnkasten] ein bisschen an!

раздвижи си мозъка!

mal den Teufel nicht an die Wand!

да спи зло под камък!

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

шефът днес пак подлудя

mal weint er, mal lacht er

а …, а … заплаче, а …, а … се засмее

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Asphalt-Rennspiele wurden weltweit über zehn Millionen Mal verkauft.

de.wikipedia.org

2004 gewann der rumänische Achter zum dritten Mal in Folge olympisches Gold.

de.wikipedia.org

Ihre Produkte boten die Universalversender traditionell per Katalog an, der den Interessenten zwei Mal jährlich, in einer Frühjahr/Sommer- und einer Herbst/Winter-Ausgabe zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr wurden zum ersten Mal die Preise für die beste Filmmusik und die beste Technik in einem britischen Independent Film verliehen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Abtastraten von bis zu 10.000 Mal pro Sekunde möglich, was eine besonders präzise, material- und energiesparende Produktion ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzeitschrift plusPunkt erscheint 4 Mal pro Jahr in einer Auflage von rund 14' 000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Ihr größter Hit war The Honeydripper (1945), der über zwei Millionen Mal verkauft worden ist und 26 Wochen in den R&B-Charts stand.

de.wikipedia.org

Er galt als sehr musikalisch und genoss es, nach vielen Wochen seine Empfindungen ein letztes Mal mit Musik ausdrücken zu können.

de.wikipedia.org