nahe в PONS речника

Преводи за nahe в немски»български речника

I.nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ

1. nah(e) a. прен (räumlich):

nah(e)

близък

nahe bei

близо до

nah(e) beieinander

близо един до друг

von nah und fern

от близо и далеч

der Nahe Osten

Близкият изток

jdm zu nahe treten

засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e)

близък, скорошен

II.nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛ +дат

nah(e)

близо до

den Tränen nahe sein

малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl СЪЩ f

Nähe

близост f

Nähe (Umgebung)

съседство ср

aus nächster Nähe

от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet

погледнато отблизо

in der Nähe (von)

близо (до)

in der Nähe (von)

наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl

близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

nahen ['naːən] ГЛАГ нпрх +sein geh

nahen

наближавам

I.nähen ['nɛːən] ГЛАГ прх

nähen

шия, ушивам

nähen (Wunde)

зашивам

II.nähen ['nɛːən] ГЛАГ нпрх

nähen

шия

Преводи за nahe в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наблиз(к)о

nahe +дат , in der Nähe

някъде наблизо

irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о

nah(e)

зимата е наблизо

der Winter ist nah(e)

близък (-ка)

nah(e)

близък (-ка)

nahe gelegen

близък (-ка)

nahe (stehend)

недалечен (-на)

nahe gelegen

недалечен (-на)

nah

приземен (-на)

nahe der Erde

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

сдушвам се

sich nahe kommen

nahe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Vermutung liegt nahe, dass …

логично е предположението, че …

den Tränen nahe sein

готов съм да се разплача

nah(e) beieinander

близо един до друг

ich war nahe daran zu +inf

още малко и щях да …

zum Greifen nahe прен

на една ръка разстояние

wenn der Zug nahe genug heran ist, …

щом влакът наближи достатъчно …

ich war nahe daran zu fallen

без малко да падна

nahe am Wasser gebaut haben прен разг

сълзите са на очите ми

nahe +дат , in der Nähe

наблиз(к)о

nah bei +дат , in der Nähe von +дат

близо

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Während weit entfernte Objekte sehr realistisch dargestellt werden können, wirken Objekte, die sich nahe beim Betrachter befinden, eher pixelig.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Stein nahe dem Westende könnte ein Stück eines weiteren Orthostaten sein.

de.wikipedia.org

Zwischen 1937 und 1939 wurde das Flussbett vertieft und die nahe gelegene Mühlendammschleuse erneuert.

de.wikipedia.org

Entsprechende Studien stehen dabei oft Überlegungen der Modernisierungstheorie und der Säkularisierungstheorie nahe.

de.wikipedia.org

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen hauptsächlich an Fließgewässern an den Ufern oder relativ nahe zum Gewässer.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.

de.wikipedia.org

Das Saumfeld ist etwas dunkler grau, mit einer bräunlich getönten, verwaschenen Region nahe der Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Nahe der Stadt befinden sich zahlreiche Relikte der Vorzeit.

de.wikipedia.org

Die erste Hinrichtung wurde im Jahre 1196 für einen Platz nahe dem Flüsschen dokumentiert.

de.wikipedia.org