passen в PONS речника

Преводи за passen в немски»български речника

I.passen ['pasən] ГЛАГ нпрх

1. passen (harmonieren):

passen

отивам

passen

прилягам

zu jdm/etw passen

отивам на нкг/нщ

2. passen (sich eignen):

passen

подхождам

passen

подходящ съм

das Bild passt nicht ins Zimmer

картината не е подходяща за стаята

sie passt nicht zu ihm

тя не е (подходяща) за него

er passt nicht zu uns

той не е (подходящ) за нас

das passt zu ihm!

нищо друго не съм очаквал от него!

3. passen (in Größe, Form):

passen

ставам

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

das Buch passt nicht ins Regal

книгата не се побира на рафта

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът ми е съвсем по мярка

die Hose passt mir wie angegossen

панталонът е като излят по мен

das Kleid passt mir nicht

роклята не ми става

4. passen (genehm sein):

passen

приятен/удобен съм

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

es passt mir gar nicht, dass du erst so spät kommst

не ми е приятно, че идваш едва толкова късно

passt es dir am Samstag um elf Uhr?

удобно ли ти е в събота в единайсет часа?

das könnte dir so passen! разг

това би ти харесало!

5. passen a. прен (beim Kartenspiel):

passen

пасувам

passen

пас съм

II.passen ['pasən] ГЛАГ прх

1. passen ТЕХ:

passen

(на)пасвам

passen

нагаждам

2. passen СПОРТ (Ball):

passen

подавам

Индивидуални преводни двойки

wie angegossen sitzen [o. passen] разг

седя [o. стоя] като излят

zueinander passen

подхождаме си един на друг

Преводи за passen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

те са си лика-прилика

sie passen zueinander

обявявам пас

passen

пасувам

passen

пасвам

(an)passen

винтовете не пасват в отворите

die Schrauben passen nicht in die Bohrlöcher

пасваме си

wir passen gut zusammen

те са неподходящи един за друг

sie passen nicht zueinander [o. zusammen]

прилягам

(genau) passen

прилягам

passen

подхождам

passen

passen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wie angegossen sitzen [o. passen] разг

седя [o. стоя] като излят

zueinander passen

подхождаме си един на друг

zu jdm/etw passen

отивам на нкг/нщ

die Schuhe passen nicht

обувките не ми стават

jdm passen

приятен/удобен съм на нкг

das könnte dir so passen! разг

това би ти харесало!

passen wir denn alle ins Auto?

ще се сместим ли в колата?

die Schuhe passen nicht zum Anzug

обувките не се връзват с костюма

die Tiere passen sich der [o. an die] Umwelt an

животните се приспособяват към околната среда

die Schrauben passen nicht in die Bohrlöcher

винтовете не пасват в отворите

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Um dies erfolgreich leisten zu können, muss die Software harmonisch zu der Fachlichkeit der Anwendungsdomäne passen, für die sie bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Die Kopien von Werken der italienischen Frührenaissance passen sich gut in den neoromanischen Altar ein.

de.wikipedia.org

Die Hintergrundmusik verleihe den Szenen zusätzliche Dramatik und auch die Vor- und Abspanntitel von aktuellen japanischen Bands passten gut zur Serie.

de.wikipedia.org

Das passt Akeem nicht, weil er sich eine Frau mit einer unabhängigen Meinung wünscht.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise würden die Beschreibung der Schlacht in den Quellen besser passen.

de.wikipedia.org

Die kleinen Häuser passen sich dem Verlauf Stadtmauer an und sind meist traufseitig.

de.wikipedia.org

Am ehesten passt das Lied zu der Situation nicht mit jemanden, aber auch nicht ohne ihn leben zu können.

de.wikipedia.org

Einige Archäologen gehen davon aus, dass die grazilen Rückenmesser und Gravettespitzen nur zu schlanken Speeren passen, die mit Speerschleudern abgeworfen wurden.

de.wikipedia.org