reinem в PONS речника

Преводи за reinem в немски»български речника

I.rein [raɪn] ПРИЛ

1. rein a. прен МУЗ:

rein (ohne Zusatz)

чист

rein (unverfälscht)

истински, неподправен

rein (Freude)

искрен

die reine Wahrheit

самата истина

2. rein a. прен (sauber: Gewissen):

rein

чист

ins Reine schreiben

преписвам на чисто

etw ins Reine bringen

изяснявам нщ

etw ins Reine bringen

уреждам нщ

mit sich дат (selbst) ins Reine kommen

справям се със себе си

ist die Luft rein? разг

чисто ли е? (има ли някаква опасност?)

3. rein (Gewinn):

rein

чист

4. rein разг (völlig):

rein

пълен

das ist der reinste Wahnsinn

това е пълно безумие

II.rein [raɪn] НРЧ

1. rein разг (völlig):

rein

напълно

rein gar nichts

абсолютно нищо

2. rein (ausschließlich):

rein

изключително

rein zufällig

съвсем случайно

3. rein разг → herein, hinein

Вижте също: hinein, herein

hinein [hɪ'naɪn] НРЧ

hinein

вътре в

hinein

навътре

mitten in etw вин hinein

в центъра на нщ

bis tief in die Nacht hinein

до късно през нощта

herein [hɛ'raɪn] НРЧ

herein

вътре

herein

навътре

herein!

влез!

hier herein, bitte!

влезте тук, моля!

Индивидуални преводни двойки

etw rein gefühlsmäßig erfassen

възприемам нщ откъм емоционалната му страна

rein äußerlich betrachtet

погледнато чисто формално

rein zufällig

напълно случайно

Преводи за reinem в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пречист (-а)

sehr rein

пречист (-а)

rein

девствен (-а)

rein

бистър (-ра)

rein

бистра вода ненапита разг

rein wie Weihwasser

света вода ненапита ирон

rein wie Weihwasser разг

чист/бистър като сълза

rein/klar wie eine Träne

натурален (-на)

rein

reinem Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw rein gefühlsmäßig erfassen

възприемам нщ откъм емоционалната му страна

rein äußerlich betrachtet

погледнато чисто формално

(rein) gar nichts

съвсем нищо

(rein) gar nichts

нищичко

ist die Luft rein? разг

чисто ли е? (има ли някаква опасност?)

rein gar nichts

абсолютно нищо

rein zufällig

съвсем случайно

rein zufällig

напълно случайно

(in) bar ohne Abzug, rein netto Kasse

плащане в брой без отстъпка