schönen в PONS речника

Преводи за schönen в немски»български речника

schon [ʃoːn] НРЧ

1. schon (zeitlich):

schon

още

schon

вече

schon oft

доста често

schon wieder

отново

schon von weitem

още отдалече

das weiß ich schon lange

знам това отдавна

es ist schon lange her

това се случи доста отдавна

2. schon (mit nachfolgender Zeitbestimmung):

schon

още

schon damals

още тогава

schon jetzt

още сега

schon als Kind

още като дете

3. schon (gewiss, doch, wohl):

schon

наистина

schon

сигурно

(das) schon, aber …

добре де, но …

ich weiß schon

знам това

es wird schon gehen

сигурно ще стане

das mag schon sein

възможно е

wenn ich das schon höre

само като чуя това

sie wird schon (noch) kommen

тя сигурно ще дойде

schon gut!

добре де!

mach schon! разг (beeil dich!)

побързай!

und wenn schon! разг

и какво от това!

I.schön [ʃøːn] ПРИЛ

schön

красив

schön

хубав

schön (angenehm)

мил

schön (angenehm)

приятен

schöne Worte (leere)

красиви думи

schön werden (Wetter)

оправям се

es ist schön [o. schönes Wetter]

времето е хубаво

das ist schön von dir

много мило от твоя страна

das ist ja alles ganz schön, aber … разг

всичко това е много хубаво, но …

das ist (ja) eine schöne Geschichte! разг

ама че история!

das wäre (ja) noch schöner! разг

това пък е върхът!

schöne Grüße

много поздрави

schönes Wochenende!

приятен уикенд!, приятна събота и неделя!

II.schön [ʃøːn] НРЧ

schön

добре

schön

хубаво

Индивидуални преводни двойки

die schönen Künste

художествени изкуства

Преводи за schönen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пощадявам

(ver)schonen

щадя

schonen

трябва да щадиш майка си

du sollst deine Mutter schonen

щадя здравето си

seine Gesundheit schonen

щадя силите си

seine Kräfte schonen

те се екзалтираха от красивата гледка

sie exaltierten sich vom schönen Anblick

изящни изкуства

die schönen Künste

разкрасявам

schön machen

разкрасявам

sich schön machen

ненагледен (-на)

schön

необикновено красив

außergewöhnlich schön

schönen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die schönen Künste

художествени изкуства

eines (schönen) Morgens

една (прекрасна) сутрин

einen ziemlichen [o. ganz schönen] Zahn draufhaben разг

карам с бясна скорост

die Bücher abschließen/schönen

приключвам/„разкрасявам“ данните в счетоводните книги

eines (schönen) Tages

един (хубав) ден

den Tag erkennt man schon am Morgen

денят се познава от сутринта

der Wein beginnt schon sich zu klären

виното почва вече да се утаява

sie exaltierten sich vom schönen Anblick

те се екзалтираха от красивата гледка

sich in die schönen Frauen vergucken

занасям се по хубавите жени

sein Traum war schon immer zu fliegen

мечтата му беше да лети