schlugen в PONS речника

Преводи за schlugen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица

1. schlagen:

schlagen
удрям
schlagen
бия
schlagen (Eier)
чупя, счупвам
schlagen (Sahne)
бия, разбивам
jdm etw aus der Hand schlagen
избивам нкм нщ от ръцете
etw in Papier schlagen (einwickeln)
увивам [o. загъвам] нщ в хартия
etw in Stücke schlagen
разбивам нщ на парчета
einen Nagel in die Wand schlagen
забивам пирон в стената
die Hände vors Gesicht schlagen
закривам лицето си с ръце

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛАГ рефл

Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
jdn krankenhausreif schlagen
така пребивам нкг, че трябва да постъпи в болница
etw schaumig schlagen ГАСТР
разбивам нщ на пяна

Преводи за schlugen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

schlugen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Bresche (in die Wand) schlagen
пробивам дупка (в стената)
ins Leere dreschen, in den Wind schlagen
за тоя, дето клати гората sl
mit dem Kopf gegen die Wand schlagen
удрям си главата в стената
das lässt mein Herz höher schlagen
напълва ми се душата [o. сърцето]
wir wollen hier doch nicht Wurzeln schlagen
няма да векуваме тука
sich dat den Bauch mit Käsestrudel voll schlagen
натъпквам се с баница
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
с един куршум два заека разг
jdm etw akk aus dem Kopf schlagen
избивам нщ от ума [o. главата] на нкг
mit der Faust auf den Tisch schlagen
трясвам с юмрук по масата
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
удрям с един куршум два заека

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Seine anderen beiden Söhne schlugen klerikale Laufbahnen ein.
de.wikipedia.org
Ein Jahr darauf erhielt er den Regie-Preis für sein Erstlingswerk Sie küßten und sie schlugen ihn.
de.wikipedia.org
Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied.
de.wikipedia.org
Diese schlugen dem Abt zwei tüchtige Männer vor, von denen einer zum Bürgermeister ernannt wurde.
de.wikipedia.org
Die ersten Einflüsse rechtsphilosophisch orientierten altgriechischen Rechts schlugen sich im Zwölftafelgesetz nieder.
de.wikipedia.org
Die nötigen Umbauarbeiten zwischen 1962 und 1965, die mit 300.000 £ zu Buche schlugen, planten William Nimmo & Partners.
de.wikipedia.org
Anschließend schlugen an den Anschlagsorten noch mehrere aus dem Hinterhalt abgefeuerte Mörsergranaten ein.
de.wikipedia.org
Alle Kosten schlugen sich bei den Geschäften in Überpreisen für die Sowjets nieder, die sie vorerst akzeptierten, um einen Zugang zum internationalen Kreditmarkt zu bekommen.
de.wikipedia.org
Wenn Landadlige ihrem Lehnsherrn die Aufwartung machten, schlugen sie meist ihre Zeltlager vor dessen Burg (oder Stadt) auf oder quartierten sich in den Gästetrakten nahegelegener Klöster ein.
de.wikipedia.org
Um die Schreie ihrer Opfer zu übertönen, schlugen sie Trommeln und ließen ihre Hunde bellen.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени