stellen в PONS речника

Преводи за stellen в немски»български речника

I.stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ прх

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen)

поставям

stellen (hinstellen, aufstellen)

слагам

stellen (anlehnen)

опирам

stellen (anlehnen)

облягам

stellen (Falle)

залагам

stellen (Falle)

поставям

kalt stellen (Getränk, Speise)

слагам да се изстудява

gut/schlecht gestellt sein ФИН

в добро/лошо финансово положение съм

ruhig stellen МЕД (Arm, Bein)

гипсирам

auf sich (allein) gestellt sein

разчитам на собствените си сили

2. stellen ТЕХ (einstellen):

stellen

нагласям

stellen

регулирам

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

die Heizung höher stellen

засилвам парното (отопление)

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

3. stellen:

stellen (Horoskop)

правя

stellen (Diagnose)

поставям

4. stellen (feststellen):

stellen

установявам

stellen

констатирам

5. stellen:

stellen (bereitstellen)

предоставям

stellen (Zeugen)

представям

stellen (Bürgschaft)

давам

stellen (Kaution)

внасям

6. stellen (Verbrecher):

stellen

залавям

7. stellen:

stellen (Frage)

поставям

stellen (Termin)

определям

stellen (Aufgabe)

поставям

stellen (Aufgabe)

задавам

jdn vor ein Problem

поставям пред нкг проблем

eine Entscheidung stellen

карам нкг да вземе решение

II.stellen ['ʃtɛlən] ГЛАГ рефл sich stellen

1. stellen (sich hinstellen, aufstellen):

sich stellen

заставам, нареждам се

sich gut/schlecht stellen ФИН

в добро/лошо положение съм

sich gut mit jdm stellen (auskommen)

разбирам се добре с нкг

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

sich gegen jdn/etw stellen прен

против нкг/нщ съм

sich hinter jdn/etw вин stellen прен

заставам зад нкг/нщ

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

изправям се на пръсти

2. stellen АДМ:

sich der Polizei stellen

предавам се на полицията

sich dem Gericht stellen

явявам се в съда

3. stellen (sich ergeben: Frage, Problem, Aufgabe):

sich stellen

възниквам

4. stellen (vortäuschen):

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

Stelle <-, -n> ['ʃtɛlə] СЪЩ f

1. Stelle:

Stelle (Platz, Ort, Fleck)

място ср

Stelle (in Buch)

място

Stelle (in Buch)

пасаж м

an Stelle von

наместо/вместо

an deiner Stelle

на твое място

an erster/zweiter Stelle

на първо/второ място

auf der Stelle (sofort)

веднага

auf der Stelle (sofort)

незабавно

schwache Stelle a. прен

слабо място

an jds Stelle treten

заемам нечие място

von der Stelle bringen

премествам нщ от мястото му

nicht von der Stelle kommen a. прен

не напредвам (в дадена работа)

zur Stelle sein

на линия съм

2. Stelle:

Stelle (Arbeitsstelle)

работно място

Stelle (Anstellung)

назначение ср

offene Stelle

вакантно място

offene Stellen (Zeitungsrubrik)

(свободни) работни места

3. Stelle:

Stelle (Behörde)

учреждение ср

Stelle (Dienststelle)

служба f

Stelle (Dienststelle)

работно място

4. Stelle MATH:

Stelle

място на знак в десетично число

ABM-Stelle <-, -n> [aːbeː'ʔɛm'ʃtɛlə] СЪЩ f АДМ

ABM-Stelle

работно място, финансирано от службата по заетостта

Индивидуални преводни двойки

die Vertrauensfrage stellen

поставям въпрос за гласуване вот на доверие

einen Vergleichsantrag stellen

подавам молба за провеждане на помирително производство [o. за производство по предпазен конкордат]

jdm ein Ultimatum stellen

поставям нкм ултиматум

unter Quarantäne stellen

поставям под карантина

einen Stundungsantrag stellen

подавам молба за отсрочка

Преводи за stellen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наслаг(в)ам

stellen

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

stellen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen

основавам се на фактите

den Wecker auf acht Uhr stellen

нагласям [o. навивам] будилника за осем часа̀

sich einer Aufgabe/den Fragen stellen

посвещавам се на дадена задача/въпрос

eine Frage in den Raum stellen

поставям въпрос за разглеждане

etw akk zum Vorschein bringen zur Schau stellen

изкарвам [o. излагам] , на показ

den Wecker für 6 Uhr stellen

нагласявам будилника за 6 часа̀

sich für ein Foto in Positur stellen

позирам за снимка

jdn vor die vollendete Tatsache [o. vor vollendete Tatsachen] stellen

поставям нкг пред свършен факт

in den Dienst des Staates stellen

поставям в служба на държавата

sich mit dem Rücken zur Tür stellen

заставам с гръб към вратата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Störung der Grundmotivationen stellen den ätiologischen Hintergrund der Psychopathologie dar.

de.wikipedia.org

Unter dem Lichtmikroskop stellen sie sich als kleine Kanäle in kollagenem Bindegewebe dar, die mit verhornendem Plattenepithel ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Dann vergleichen sie ihre Erfahrungen untereinander und stellen fest, dass jede individuelle Erfahrung zu ihrer eigenen, vollständig unterschiedlichen Schlussfolgerung führt.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Sie stellen jedoch nur einen geringen Prozentsatz der Sterne in einer Spiralgalaxie dar.

de.wikipedia.org

Die Frage des Elternunterhalts stellt sich in der Praxis häufig dann, wenn die Eltern oder ein Elternteil in einem Alters- oder Pflegeheim untergebracht sind.

de.wikipedia.org

Zunächst stellte sie, überwiegend in Fernsehproduktionen, vor allem gewitzte Frauen dar.

de.wikipedia.org

Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org