trügen в PONS речника

Преводи за trügen в немски»български речника

I.trügen <trügt, trog, getrogen> ['tryːgən] ГЛАГ нпрх

trügen

измамвам

II.trügen <trügt, trog, getrogen> ['tryːgən] ГЛАГ прх

trügen

лъжа

trügen

заблуждавам

wenn mich nicht alles trügt, …

ако не се лъжа, …

I.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ прх

1. tragen (wegtragen, am Körper tragen, halten):

tragen

нося

sein Haar lang/kurz tragen

нося дълга/къса коса

2. tragen (Frucht, Erfolg):

tragen

нося

tragen

давам

3. tragen (Namen, Aufschrift):

tragen

нося

4. tragen (ertragen):

tragen

поемам

tragen

понасям

die Konsequenzen/Verantwortung tragen

поемам отговорност/понасям последствия

etw mit Fassung tragen

понасям нщ със самообладание

II.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ нпрх

1. tragen (Eis):

tragen

издържам

zum Tragen kommen прен

намирам приложение

2. tragen (Früchte hervorbringen):

tragen

раждам

III.tragen <trägt, trug, getragen> ['traːgən] ГЛАГ рефл sich tragen

1. tragen (Kleidung):

dieser Pullover trägt sich gut

този пуловер е удобен за носене

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

обзет съм от мисълта да направя нщ

Индивидуални преводни двойки

jdn huckepack tragen

нося нкг на гръб

Früchte tragen a. прен

давам плод

Trauer tragen

нося траур

Преводи за trügen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

монасите носят черно було

Mönche tragen eine schwarze Kutte

преносвам

tragen

подносвам

zu tragen beginnen

подносила е новите си дрехи

sie hat begonnen, ihre neuen Kleider zu tragen

нося отпечатъка на нщ

das Zeichen von etw dat tragen

нося траур за нкг/нщ

um jdn/über etw akk Trauer tragen

trügen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

обзет съм от мисълта да направя нщ

das Kind auf dem Arm tragen

нося детето на ръце

die ganze Verantwortung/Schuld für etw akk tragen

нося цялата отговорност/вина за нщ

eine Brille mit 3 Dioptrien [o. eine 3 Dioptrien starke Brille] tragen

нося очила три диоптъра

ein schweres Kreuz zu tragen haben

нося кръста си разг (търпя всичко)

das Volk hat ein drückendes Joch zu tragen

народът тегли робски хомот

die Folgen von etw dat tragen auf sich nehmen

тегля последствията от нщ

einen Mantel über dem Kleid tragen

върху роклята си нося палто

die Kosten für etw akk tragen/bestreiten

поемам/покривам разноските по нщ

die Genehmigung haben eine Waffe zu tragen

имам позволително да нося оръжие

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Prüfer seiner Doktorarbeit trügen keine Mitverantwortung für sein Fehlverhalten, allerdings hätten sie die Bestnote ausführlicher begründen müssen.

de.wikipedia.org

Die Männer dagegen trügen weiche und bunte Kleidung, Schmuck und Parfüme, obwohl sie ansonsten nicht „verweiblicht“ seien und im Krieg und der Jagd durchaus Tapferkeit zeigten.

de.wikipedia.org

Diese würden nicht einfach durch Homophobie abgedeckt, sondern trügen darüber hinausgehende Diskriminierungs-Elemente.

de.wikipedia.org

Wenn Massenarmut in Wut und Aggression umschlügen, trügen auch dafür die Verantwortung.

de.wikipedia.org

Schon die neuen Züge trügen nach Angaben der Betreiber allein durch ihre höhere Beschleunigung und größere Zahl an Sitzplätzen zu mehr Pünktlichkeit bei.

de.wikipedia.org

Dieser Befund werde durch zwei gusseiserne Ofenplatten in den Kaminen der Beletage gestützt, die die Jahreszahl 1769 trügen.

de.wikipedia.org

Inzwischen herrscht fast schon Normalität, doch die Ruhe trügt.

de.wikipedia.org

Doch das Gefühl, das sie meinen füreinander zu empfinden, trügt; ihr Verlorensein ist stärker als die Liebe füreinander.

de.wikipedia.org

Nach der Studie hätten diese Linken sich die Frage gestellt, inwieweit sie am Deutschlandbild der Jugend Schuld trügen.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende alles auf das finale Bild zu eilt, sieht man sich darin bestätigt, dass die Intuition der Kommissarin nicht getrogen hat.

de.wikipedia.org