vergesse в PONS речника

Преводи за vergesse в немски»български речника

I.vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛАГ прх

vergessen

забравям

vergessen (auslassen)

пропускам

das kannst du vergessen! разг

(това го) забрави!

das werde ich dir nie vergessen (dankbar)

никога няма да забравя това, което направи

das werde ich dir nie vergessen (rachsüchtig)

никога няма да ти го простя

II.vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯'gɛsən] ГЛАГ рефл

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

забравям се

sich vergessen

самозабравям се

Индивидуални преводни двойки

ehe ich es vergesse …

преди да забравя това …

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

в унеса си съвсем забравих за това

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

Преводи за vergesse в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

забравям

vergessen

бързо забравям лошото

das Schlimme schnell vergessen

докато не съм забравил

solange ich das nicht vergessen habe

напоследък много забравям

in letzter Zeit vergesse ich viel

все забравям кога е рожденият му ден

ich vergesse ständig, wann sein Geburtstag ist

забравих да заключа

ich habe vergessen abzuschließen

забравям

vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравям

vergessen

забравям всяко благоразумие

alle Vernunft vergessen

забравям умората

die Müdigkeit vergessen

като видя камера, се гипсирам и забравям всичко

wenn ich die Fernsehkamera sehe, verkrampfe ich mich und vergesse alles

ти хептен ни забрави

du hast uns völlig vergessen

позабравям

(teilweise) vergessen

умряла работа

das kannst du vergessen разг

изключвам

vergessen

съвсем изключих, че …

ich habe völlig vergessen, dass …

vergesse Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ehe ich es vergesse …

преди да забравя това …

das habe ich begreiflicherweise nie vergessen können

по понятни причини никога не можах да забравя това

das hab' ich im Tran ganz vergessen разг

в унеса си съвсем забравих за това

wenn ich die Fernsehkamera sehe, verkrampfe ich mich und vergesse alles

като видя камера, се гипсирам и забравям всичко

in letzter Zeit vergesse ich viel

напоследък много забравям

ich vergesse ständig, wann sein Geburtstag ist

все забравям кога е рожденият му ден

ich habe meine Geldbörse zu Hause vergessen

забравил съм си портмонето вкъщи

oh je, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

ау, забравил съм си ключа!

das werde ich nicht so schnell vergessen

държи ми влага разг

in der Eile haben wir vieles vergessen

в бързината забравихме много неща

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Aber ich vergesse nie, warum es uns dreckig geht.

de.wikipedia.org

Wallenstein begrüßt einige von ihnen mit Namen, erinnert sich an ihre Taten auf Feldzügen und betont, dass er keinen vergesse, mit dem er einmal Worte gewechselt habe.

de.wikipedia.org

Die damit stattfindende Ausblendung moralischer Fragen innerhalb der Wissenschaft, in der es nur um „Tatsachen“ oder „Machbarkeit“ gehe, vergesse das eigene Hinterfragen und könne dadurch amoralisch werden.

de.wikipedia.org

Bei Verabredungen bin ich pünktlich, sofern ich sie nicht ganz vergesse.

de.wikipedia.org

Das Script vergesse niemals die Menschlichkeit seiner Helden, so die Zusammenfassung.

de.wikipedia.org

Ich vergesse dich nicht und du mich nicht.

de.wikipedia.org

Der Erkrankte ist meistens um seine Gedächtnisleistung besorgt („Ich vergesse immer mehr!

de.wikipedia.org