verleihen в PONS речника

Преводи за verleihen в немски»български речника

verleihen <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verleihen:

verleihen (ausleihen)

заемам

verleihen (gegen Gebühr)

давам под наем

2. verleihen (Orden, Preis, Titel):

verleihen

удостоявам

3. verleihen:

verleihen (Glanz, Schönheit)

придавам

verleihen (Kraft)

придавам

Verleih <-(e)s, -e> [fɛɐ̯'laɪ] СЪЩ м

1. Verleih sing (das Verleihen):

Verleih

даване ср под наем

2. Verleih (Verleihstelle):

Verleih

заемна f

Verleih КИНО

видеотека f

Индивидуални преводни двойки

etw дат Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

Преводи за verleihen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

раздаване

Verleihen nt

раздаване на дипломи

Diplome verleihen

лустросвам

einen äußeren Schein verleihen

дипломирам

jdm ein Diplom verleihen

стилизирам

Stil verleihen

присъждам

verleihen

присъждам награда/титла

einen Preis/Titel verleihen [o. zuerkennen]

награждавам

einen Preis verleihen

награждавам нкг с орден

jdm einen Orden verleihen

придавам

verleihen

придавам приятен вкус/мирис

angenehmen Geschmack/Duft verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам форма на нщ

etw dat eine Form verleihen geben

verleihen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw дат Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

влагам някакъв смисъл в думите си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

etw dat eine Form verleihen geben

придавам форма на нщ

den Anstoß zu etw dat geben verleihen

давам тласък на нщ

etw dat die erwünschte Form verleihen

придавам на нщ желаната форма

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Jahr 977 wurden der Stadt das Marktrecht, das Münzrecht und das Zollrecht verliehen.

de.wikipedia.org

Von diesem wird unter anderem jährlich sein renommierter Literaturpreis als wichtigste Auszeichnung für skandinavische Literatur verliehen.

de.wikipedia.org

Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Für diese tapfere Tat verlieh ihm der König ein Waldgebiet sowie ein Wappen, das einen Auerochsen mit einem Nasenring darstellt.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Dieser Frauenrechtspreis wird an Frauen verliehen, „die Geschlechterbarrieren durchbrochen und in ihrer Branche bedeutende Beiträge geleistet haben“.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org