versetzen в PONS речника

Преводи за versetzen в немски»български речника

I.versetzen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. versetzen:

versetzen (an andere Stelle)

премествам

versetzen (Pflanze)

пресаждам

versetzen (Wort, Buchstaben)

пренасям

2. versetzen (Schüler):

versetzen

минавам (в по-горен клас)

nicht versetzt werden

не преминавам

3. versetzen (in Zustand bringen):

jdn in Angst versetzen

уплашвам нкг

jdn in Wut versetzen

разярявам нкг

4. versetzen (mischen):

versetzen

смесвам

etw mit etw versetzen

смесвам нщ с нщ

Wein mit Wasser versetzen

смесвам вино с вода

5. versetzen (Schlag, Hieb, Stoß):

versetzen

удрям (неочаквано)

jdm eins versetzen разг

зашлевявам на нкг един (шамар)

6. versetzen (verpfänden):

versetzen

залагам

7. versetzen разг (vergeblich warten lassen):

versetzen

връзвам

8. versetzen (antworten):

versetzen

отвръщам

II.versetzen <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich in jds Lage versetzen

влизам в положението на нкг

Индивидуални преводни двойки

jdn in (helles) Entzücken versetzen

карам нкг да изпадне в искрено възхищение

jdm einen Tritt geben [o. versetzen]

ритвам нкг

Преводи за versetzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

пращам нкг в нокдаун

jdn in Knockdown versetzen

ръгам

einen Stich versetzen

ръгам

einen Stoß versetzen

ръгвам

einen Stich versetzen

ръгвам

einen Stoß versetzen

превеждам

versetzen

подсирвам

mit Lab versetzen

удрям кроше

jdm einen Haken versetzen

отпращам

(zurück)versetzen

тези събития ни отпращат в миналото

diese Ereignisse versetzen uns in die Vergangenheit

versetzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn in Panik/Unruhe [o. Aufregung] versetzen

хвърлям в паника/тревога нкг

jdn in die Stimmung zu etw dat versetzen

настройвам нкг за нщ

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

удрям нкг под кръста [o. пояса] прен

jdn in eine peinliche Lage versetzen

поставям нкг в неудобно положение

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen

удрям нкг под пояса прен

diese Ereignisse versetzen uns in die Vergangenheit

тези събития ни отпращат в миналото

jdm einen Stich ins Herz versetzen

пробождам нкг в сърцето и прен

einer leeren Dose einen Tritt versetzen

подритвам празна кутия

sich in eine andere Welt versetzen

пренасям се в друг свят прен

jdn in eine peinliche [o. heikle] Situation versetzen

поставям нкг в неудобно положение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch das auch im niedrigen Drehzahlbereich hohe Drehmoment und den günstigen Wirkungsgrad benötigt der Motor insgesamt weniger Energie, um den Rotor in Bewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Dann musste er sich wegen eines Augenleidens in den Ruhestand versetzen lassen.

de.wikipedia.org

Er will 1,5 Milliarden Erdbewohner dazu gebrauchen, Berge zu versetzen, um die Form der Erde zu verändern, damit sie von ihrer Achse abweicht.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org