zäumen в PONS речника

Преводи за zäumen в немски»български речника

zäumen ['t͜sɔɪmən] ГЛАГ прх

zäumen

слагам юзда на

Zaum <-(e)s, Zäume> [t͜saʊm, pl: 't͜sɔɪmə] СЪЩ м

Zaum

юзда f

im Zaum halten прен

обуздавам

im Zaum halten прен

държа под контрол

Преводи за zäumen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

озаптявам

im Zaum halten

юзда

Zaum м

конят захапа юздата

das Pferd biss in den Zaum

овладявам (обуздавам)

im Zaum halten

държа си езика зад зъбите разг

die Zunge im Zaum halten

държа си езика (зад зъбите)

seine Zunge im Zaum halten [o. zügeln] прен

zäumen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Zaum halten прен

обуздавам

im Zaum halten прен

държа под контрол

das Pferd biss in den Zaum

конят захапа юздата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Bereits 1798 erschien Klattes erste Schrift zur Pferdehaltung, Heniastik, oder die Kunst Pferde zu zäumen, der zahlreiche weitere folgten, die Klatte zu einem der angesehensten Hippologen im deutschsprachigen Raum machten.

de.wikipedia.org

Sie wurden in mit heute vergleichbarer Weise gezäumt.

de.wikipedia.org

In der Darstellung des männlichen Geschlechtes zäumt er die Aggressivität seiner Figuren.

de.wikipedia.org