zerstreuen в PONS речника

Преводи за zerstreuen в немски»български речника

I.zerstreuen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. zerstreuen (verstreuen):

zerstreuen

разпръсвам

2. zerstreuen прен (Zweifel, Verdacht):

zerstreuen

разсейвам

3. zerstreuen:

zerstreuen (ablenken)

отвличам вниманието

zerstreuen (unterhalten)

развличам

II.zerstreuen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich zerstreuen

1. zerstreuen (sich verteilen):

sich zerstreuen

разпръсвам се

2. zerstreuen:

sich zerstreuen (sich ablenken)

разсейвам се

sich zerstreuen (sich unterhalten)

развличам се

Преводи за zerstreuen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

разсявам

zerstreuen

разсейвам

(zer)streuen

разсейвам съмнението/страха/мъката на нкг

jds Bedenken/Angst/Schmerzen zerstreuen

разсейвам

sich zerstreuen

излязох на разходка да се разсея

ich ging spazieren, um mich zu zerstreuen

разбягвам се

sich zerstreuen

разпръсквам (разхвърлям, разпилявам)

zerstreuen

разпръсквам съмненията

Bedenken zerstreuen [o. beseitigen]

разпръсквам

sich zerstreuen

съмненията се разпръскват

die Bedenken zerstreuen sich

разнасям

zerstreuen

разнасям

sich zerstreuen

пръсвам

sich zerstreuen

разпилявам и прен

sich zerstreuen

сея

(zer)streuen

пръскам

sich zerstreuen

zerstreuen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in alle Winde zerstreuen

(раз)пръсвам във всички посоки

ich ging spazieren, um mich zu zerstreuen

излязох на разходка да се разсея

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der größte Teil seines Nachlasses wurde jedoch in alle Winde zerstreut und so einer musealen Rezeption entzogen.

de.wikipedia.org

Ursprüngliche waren sie über die ganze Anlage zerstreut, bis man sie an einem Ort als Gruppe zusammenfasste.

de.wikipedia.org

Die große Bleitruhe nahmen sie mit, vermutlich zur Herstellung von Musketenkugeln, die Reliquien zerstreuten sie auf dem Fußboden.

de.wikipedia.org

Geeignete Habitate können selbst bei der Renaturierung nicht mehr besiedelt werden, da die Vorkommen sehr isoliert und zerstreut sind.

de.wikipedia.org

Die meisten offenen Sternhaufen werden jedoch zerstreut, bevor viele ihrer Sterne das Stadium eines weißen Zwerges erreichen.

de.wikipedia.org

Infolge der Kriegswirren im Herbst 1944 wurden die Gegenstände der Gymnasialsammlung zerstreut, manche von ihnen sind endgültig verloren gegangen, während andere in Privatsammlungen gelangten.

de.wikipedia.org

Schließlich nimmt sie ihm die Arbeit vollständig ab, damit er sich ausruhen und zerstreuen kann.

de.wikipedia.org

Auch zerstreute sie die Vorwürfe an Ärzte, an langem Patientenleiden Geld zu verdienen.

de.wikipedia.org

Die zerstreut und ausgebreitet bis hängend an den Zweigen angeordneten Laubblätter sind 0,5 bis 2,5 cm Blattstielen gestielt.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org