Übersetzungen für „Falle“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Falle SUBST f

Falle

fælde a. fig

jemandem eine Falle stellen

stille en fælde for én

in die Falle gehen

gå i fælden a. fig

Fall <-(e)s, Fälle> SUBST m

Fall

fald nt

Fall (Ereignis)

hændelse, tilfælde nt

Fall JUR

sag

Fall GRAM

fald nt

Fall GRAM

kasus

auf jeden Fall, auf alle Fälle

i hvert fald

auf keinen Fall

under ingen omstændigheder

im Fall(e), dass …

i det tilfælde, at …

gesetzt den Fall, dass …

hvis vi antager, at …

zu Fall bringen

vælte a. fig

zu Fall bringen fig

spænde ben for

fallen VERB intr +sein

fallen

falde (in akk i)

fallen (stürzen)

styrte

fallen (langsam)

dale, gå ned

fallen (Preise)

falde

zu Boden fallen

falde til jorden

jemandem um den Hals fallen

falde én om halsen

jemandem in die Hände fallen

falde i hænderne på én

jemandem ins Wort fallen fig

afbryde én

schwer ins Gewicht fallen fig

veje tungt

es fällt mir schwer (leicht)

jeg har svært (let) ved

fallen lassen

tabe, lade falde a. fig

fallen lassen (aufgeben)

droppe

fällen (a. Baum, Urteil, Senkrechte)

fällen

fælde

Beispielsätze für Falle

jemandem eine Falle stellen

stille en fælde for én

in die Falle gehen

gå i fælden a. fig

im Fall(e), dass …

i det tilfælde, at …

im äußersten Falle

i yderste (od værste) fald nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle einer fehlerhaften Aufklärung des Patienten kommt es zu einer Beweislastumkehr zuungunsten des behandelnden Arztes.

de.wikipedia.org

Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.

de.wikipedia.org

Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.

de.wikipedia.org

Der Motorrad-Vermieter ist verpflichtet, genaue Aufzeichnungen zu führen, die es erlauben, z. B. im Falle von Verkehrsverstößen den Fahrer zu benennen.

de.wikipedia.org

Über Landeslisten gewählte Abgeordnete werden in diesem Falle nur dann ersetzt, wenn sie für eine nicht verfassungswidrige Partei gewählt waren, also bspw.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.

de.wikipedia.org

Für den Verbraucher von Rind- und Schweinefleisch sowie von pasteurisierter Milch bzw. daraus hergestellten Erzeugnissen besteht auch im Falle eines Seuchenzuges keine Gefahr.

de.wikipedia.org

Diese Schanzanlagen enthielten Türme, Fallen, Gräben, Wälle, Fußangeln und Hindernisse gegen Reitereiangriffe.

de.wikipedia.org