Übersetzungen für „Zartheit“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Zartheit <ohne Pl> SUBST f

Zartheit

finhed

Zartheit (Gefühl)

ømhed

Zartheit (Gesundheit)

svagelighed

Zartheit (Takt)

taktfuldhed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist von ihr bezaubert, behandelt sie aber wegen ihrer Zartheit und Zerbrechlichkeit mit Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Als Ingenieur reizt ihn die Gegenüberstellung von Zartheit menschlicher Rundungen und strenger Linienführung sachlicher Architektur.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Zartheit und Verletzlichkeit sind die Kiemen oft von Schutzeinrichtungen bedeckt (Panzer, Mantelhöhle, Kiemendeckel).

de.wikipedia.org

Erst nach einigen Jahren im Eichenfass entwickelt der Macvin sein volles Traubenaroma und gewinnt durch die Reifung an Feinheit, Zartheit und Geschmack.

de.wikipedia.org

Er ist unfähig, mit ihr darüber zu sprechen; bereits am Filmanfang war die außergewöhnliche Zartheit seiner Beziehung zur Tochter gezeigt geworden.

de.wikipedia.org

Es gibt einige Liebesszenen voll Zartheit, dazwischen aber viel Klischee und Karikatur und – wie oft im deutschen Film – ein Übermaß an pathetischer Begleitmusik.

de.wikipedia.org

Die Fabel wirkt hier in ihrer Zartheit und Leichtigkeit unendlich überlegen.

de.wikipedia.org

Die Gesichter der Frauen und jungen Männer zeichnen sich durch ihre Zartheit aus: glatte Haut, lange, schlanke Nase, schmale Lippen, spitzes Kinn.

de.wikipedia.org

Diese Zartheit lässt vermuten, dass ihnen eine spezielle Funktion zukam.

de.wikipedia.org

Seine Porträts näherten sich mit der Zeit immer mehr einer photographischen Exaktheit, ohne jedoch ihre Zartheit zu verlieren.

de.wikipedia.org