Übersetzungen für „einhalten“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . einhalten VERB trans

einhalten (aufhalten)

standse, holde tilbage, stoppe

einhalten (beachten)

overholde

II . einhalten VERB intr

einhalten

standse, holde inde

halt ein!

hold op!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Können etwa durch Nichtbeachtung, Falschanwendung oder Übertretung von Gesetzen eigene Rechte nicht durchgesetzt oder eigene Verpflichtungen nicht eingehalten werden, ist das Rechtsrisiko eingetreten.

de.wikipedia.org

Mit den Nummern 94 und 95 ist die bei Binnengewässern übliche Symbolik gerader und ungerader Endziffern nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Eine morgendliche Luftfeuchtigkeit im Bereich von 75 % sollte ebenfalls eingehalten werden, ebenso wie eine ausreichende Beleuchtung mit UV-Anteil.

de.wikipedia.org

Lebenslange Kontrolluntersuchungen sind einzuhalten und auch auf die Endokarditisprophylaxe ist zu achten.

de.wikipedia.org

Für eine schnelle Erholung sollte Bettruhe eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Jede nationale Bridge Organisation erfüllt bestimmte Voraussetzungen, so z. B. die Öffnung für alle Bewohner der entsprechenden Zone und das Einhalten eines gewissen ethischen Standards.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan dazu konnte jedoch nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund umfasste es ein Mindestangebot an Zügen, das einzuhalten war.

de.wikipedia.org

Die Sicherheit des Patienten ist gewährleistet, wenn empfohlene Grenzwerte zur Vermeidung von Kavitation und Überwärmung eingehalten werden, siehe auch Sicherheitsaspekte der Sonografie.

de.wikipedia.org

Für eine mechanische Unkrautbekämpfung ist ein Reihenabstand von 40–50 cm einzuhalten.

de.wikipedia.org