Übersetzungen für „führen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . führen VERB trans

führen

føre

führen (leiten)

lede

führen (Sport)

være først, ligge i spidsen

führen (verwalten)

forvalte, bestyre, forestå

führen ÖKON (vorrätig haben)

føre, have på lager

führen fig

vejlede

die Aufsicht führen

have tilsyn

den Beweis führen

føre bevis, bevise

das Wort führen

føre ordet

Klage führen

klage

einen Prozess führen

føre proces, anlægge sag

einen Namen führen

bære et navn

zu Ende führen

føre til ende, fuldende

II . führen VERB intr

führen

føre

zu nichts führen

ikke føre til noget

sich (gut) führen

svare til forventningerne

sich (gut) führen (Benehmen)

opføre sig ordentligt

spazieren führen

spazieren führen

gå en tur med

I . fahren VERB trans

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren (Lasten)

transportere

II . fahren VERB intr

fahren

rejse, tage

fahren

køre

fahren NAUT

sejle

fahren NAUT

(eine schnelle Bewegung machen) fare, styrte

Auto fahren

køre (i) bil

gut bei (od mit) etwas dat fahren

stå sig godt ved noget

mit dem Zug fahren

tage med toget

spazieren fahren VERB intr +sein

spazieren fahren

køre en tur

Beispielsätze für führen

Beschwerde führen

beklage sig, klage

Klage führen

beklage sig (über akk over)

Krieg führen

føre krig

Buch führen

føre bog

Aufsicht führen

føre tilsyn (über akk med)

das Regiment haben (od führen)

være ved magten

sich dat etwas akk zu Gemüte führen fig

lægge sig noget på sinde

zu Ende bringen (od führen)

afslutte

an der Leine führen

føre i snor

in die Irre führen

føre vild

das große Wort führen

føre det store ord

jemanden aufs Glatteis führen

føre én på glatis

jemanden hinters Licht führen

føre én bag lyset

die Regie führen THEAT

instruere

etwas im Schilde führen

føre noget i sit skjold

das Wort führen

føre ordet

die Aufsicht führen

have tilsyn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.

de.wikipedia.org

Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.

de.wikipedia.org

In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.

de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos.

de.wikipedia.org