Übersetzungen für „trügen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

trügen (a. Schein)

trügen

skuffe, bedrage

I . tragen VERB trans

tragen (a. ertragen)

bære

tragen (Kleidung)

gå med, have på

Bedenken tragen

nære betænkelighed

einer Sache dat Rechnung tragen

tage hensyn til noget

bei sich tragen

have på sig

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen VERB intr

tragen (Eis)

bære

tragen (Tier)

være drægtig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Zudem trügen Sicherungsgeschäfte zur Aufblähung der Kreisläufe auf den Finanzmärkten bei und würden sich gegenüber der Realwirtschaft verselbstständigen.

de.wikipedia.org

Die Männer dagegen trügen weiche und bunte Kleidung, Schmuck und Parfüme, obwohl sie ansonsten nicht „verweiblicht“ seien und im Krieg und der Jagd durchaus Tapferkeit zeigten.

de.wikipedia.org

Ein Soldat sei für sie ideal gewesen, weil Soldaten den Tod als Berufsrisiko in sich trügen.

de.wikipedia.org

Dieser Befund werde durch zwei gusseiserne Ofenplatten in den Kaminen der Beletage gestützt, die die Jahreszahl 1769 trügen.

de.wikipedia.org

Das Begleitmineral trügt hier jedoch, Gold wurde und wird hier nur in Form kleiner Flitter (0,1 bis 5 mm) gefunden.

de.wikipedia.org

Wenn am Ende alles auf das finale Bild zu eilt, sieht man sich darin bestätigt, dass die Intuition der Kommissarin nicht getrogen hat.

de.wikipedia.org

Zur Ernüchterung trügen Berichte von Ex-Schülern bei, die sämtliche Schülerstufen durchlaufen haben und die ihre Schweigegelübde brachen, um zur Aufklärung der Geheimniskrämerei beizutragen.

de.wikipedia.org

Er fragte, ob die Aktivisten wüssten, dass alle Eisläufer Lederschuhe trügen.

de.wikipedia.org

Doch das Gefühl, das sie meinen füreinander zu empfinden, trügt; ihr Verlorensein ist stärker als die Liebe füreinander.

de.wikipedia.org