Prevodi za „älterer“ v slovarju nemško » francoski

Ältere(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

1. Ältere(r) Pl (älterer Mensch):

die Älteren

les personnes fpl âgées

die Älteren unter ihnen

les plus âgés d'entre eux

2. Ältere(r) (erstgeborenes, früher geborenes Kind):

der/die Ältere

l'ancien(ne)

der/die Älteste

le plus âgé/la plus âgée

der/die Älteste

l'ainé(e) (l'aîné(e))

3. Ältere(r) (Senior):

Plinius der Ältere

Pline l'Ancien

alt <älter, älteste> [alt] PRID.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) predpost.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atribut. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) predpost.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité ž. spol

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) predpost.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atribut. slabš. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atribut. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atribut. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

fraza:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu preg. pog.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen pog.

avoir bonne mine iron. pog.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt pog.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici pog.

glej tudi älter

älter [ˈɛltɐ] PRID.

1. älter primrk. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SAM. m. spol GLAS.

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m. spol

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto ž. spol

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos m. spol mn.

Alt²

Alt → Altbier

glej tudi Altbier

Altbier SAM. sr. spol

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SAM. sr. spol

1. Alter (Lebensalter):

Alter

âge m. spol

im Alter von fünfzig Jahren

à l'âge de cinquante ans

im zarten Alter von drei Jahren ur. jez.

à l'âge tendre de trois ans

ein Mann mittleren Alters

un homme entre deux âges

in vorgerücktem Alter ur. jez.

à un âge avancé

sie ist in meinem Alter

elle a mon âge

in deinem Alter gehört sich das nicht!

ce n'est pas de ton âge !

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

vieillesse ž. spol

im Alter

dans la vieillesse

im Alter wird man weiser

on devient plus sage sur ses vieux jours

siebzig ist doch kein Alter!

on n'est pas vieux à soixante-dix ans !

fraza:

Alter schützt vor Torheit nicht preg.

il n'y a pas d'âge pour faire des bêtises

älter [ˈɛltɐ] PRID.

1. älter primrk. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

glej tudi alt

alt <älter, älteste> [alt] PRID.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) predpost.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atribut. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) predpost.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité ž. spol

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) predpost.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atribut. slabš. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atribut. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atribut. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

fraza:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu preg. pog.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen pog.

avoir bonne mine iron. pog.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt pog.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici pog.

Alt-Taste SAM. ž. spol RAČ.

Alt-Taste

touche ž. spol Option

Alte(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

1. Alte(r) pog. (Mensch):

Alte(r)

vieux m. spol /vieille ž. spol pog.

die Alten

les vieux m. spol mn.

2. Alte(r) slabš. pog. (Ehemann/-frau):

Alte(r)

bonhomme m. spol /bonne femme ž. spol pog.

3. Alte(r) slabš. pog. (Vater/Mutter):

Alte(r)

vieux m. spol /vieille ž. spol pog.

meine Alten

mes vieux m. spol mn. pog.

4. Alte(r) Pl (Menschen der Antike):

die Alten

les Anciens m. spol mn.

5. Alte(r) Pl (Tiereltern):

die Alten

les parents m. spol mn.

Alter Ego <- -; brez mn. > [ˈaltɐʔˈeːgo, ˈaltɐʔˈɛgo] SAM. sr. spol

Alter Ego

autre moi-même m. spol

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SAM. ž. spol

Alt-Gr-Taste RAČ. okrajšava od Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche ž. spol Alt-Gr

Primeri uporabe besede älterer

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In älterer Literatur findet man synonym für die herzynische Streichrichtung gelegentlich die Bezeichnung sudetisches Streichen, was sich auf den Kammverlauf der Sudeten bezieht.

de.wikipedia.org

Die Rinde älterer Bäume ist tief zerfurcht bis zerklüftet.

de.wikipedia.org

Schnell stellte sich heraus, wie günstig es für den gruppendynamischen Prozess war, wenn ein Stamm älterer Kinder die Neuankömmlinge in die Kinderfamilie integrierte.

de.wikipedia.org

Ein älterer Bruder, offenbar drogensüchtig, hat ein Zimmer im Haus der Familie, das er aber vor geraumer Zeit mit unbekanntem Ziel verlassen hat.

de.wikipedia.org

Durch seine Schriften bereicherte er die lettische Sprache um zahlreiche neue Wortschöpfungen oder Wiederbelebungen älterer Ausdrücke.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden Neuausgaben älterer deutscher Literatur und Neuübersetzungen von Standardwerken der Weltliteratur herausgegeben.

de.wikipedia.org

Sie entstand in hellenistischer Zeit als Weiterentwicklung älterer mehrreihiger Schiffstypen wie der Bireme, Triere oder Quinquereme, wies jedoch zehn Ruderer in einer Einheit auf.

de.wikipedia.org

Die Hauptorgel von 1962 wurde von der Firma Förster & Nicolaus aus Lich unter Einbeziehung einiger älterer Register neu gebaut.

de.wikipedia.org

An der mit Säulen gegliederten Fassade kann man die traditionelle vertikale Dreiteilung älterer Paläste kaum mehr erkennen.

de.wikipedia.org

Seine zahlreichen Neuübersetzungen und Textfassungen älterer Lieder haben teilweise die Zeiten bis heute überdauert.

de.wikipedia.org