ANLASS - nemščina-francoščina prevod

Anlasspren. pravopis <-es, Anlässe>, Anlaßst. pravopis <-sses, Anlässe> SAM. m. spol

1. Anlass (Grund):

Anlass: motif m. spol

Anlass: raison ž. spol

ein/kein Anlass zur Freude sein: constituer/ne pas constituer une raison [ou un motif] pour se réjouir

es besteht kein Anlass zur Beunruhigung: il n'y a pas lieu de s'inquiéter

jdm Anlass geben sich zu ärgern: donner à qn l'occasion de se fâcher

einen Anlass/keinen Anlass haben etw zu tun: avoir des raisons/ne pas avoir de raison [ou avoir un motif/ne pas avoir de motif] de faire qc

was für einen Anlass sollte ich haben mich so zu verhalten?: quelle raison [ou quel motif] aurais-je de me conduire ainsi ?

aus einem bestimmten Anlass: pour une certaine raison

aus besonderem Anlass: pour une raison particulière

2. Anlass (Gelegenheit, Veranlassung):

Anlass: occasion ž. spol

aus Anlass des Todestags der Dichterin: à l'occasion de la mort de la poétesse

für jdn ein Anlass sein etw zu tun: être l'occasion pour qn de faire qc

ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun: profiter d'un évènement (événement) pour faire qc

dieser Vorfall wurde zum Anlass genommen ihr zu kündigen: cet incident fut pris comme motif pour la congédier

beim geringsten Anlass: à tout bout de champ

beim geringsten Anlass: pour un oui ou pour un non

aus gegebenem Anlass: puisque l'occasion en est/était/... donnée

3. Anlass (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein: être l'occasion de festivités

ein Kleid für feierliche Anlässe: une robe pour les grandes occasions

sich dem Anlass entsprechend kleiden: s'habiller pour la circonstance

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.

de.wikipedia.org

Beim Umgang mit der Verbindung ist Vorsicht geboten, da die Substanz bisweilen ohne erkennbaren Anlass, bestimmt aber bei Temperaturen über 100 °C, explodiert.

de.wikipedia.org

Aus diesem Anlass brachte die Post einen Sonderstempel heraus.

de.wikipedia.org

Anlass waren einige Akklimatisationsrunden, die notwendig waren, damit die Piloten den seit einigen Jahren nicht mehr benutzten Kurs vor dem Beginn der Vorqualifikation kennenlernen konnten.

de.wikipedia.org