BISSEN - nemščina-francoščina prevod

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SAM. m. spol

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau m. spol

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée ž. spol

fraza:

sich daj. jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter pog.

ça ne descend pas pog.

Bisspren. pravopis <-es, -e>, Bißst. pravopis <-sses, -sse> SAM. m. spol

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure ž. spol

3. Biss pog.:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m. spol

Biss (Angriffslust)

punch m. spol

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche pog.

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Männchen fügen dem Opfer durch einen Biss eine Wunde zu, die Weibchen legen ihre Eier in diese Hautöffnung.

de.wikipedia.org

Arboviren vermehren sich in Wirbeltieren, werden während der Virämie durch blutsaugende Insekten oder Zecken aufgenommen und durch Biss oder Stich auf weitere empfängliche Wirbeltiere übertragen.

de.wikipedia.org

Das Weibchen wehrt sich zunächst mit Bissen und Fluchtversuchen gegen die Paarung.

de.wikipedia.org

Der Barrakuda biss ihr in den Arm, ließ aber sofort wieder los.

de.wikipedia.org

Außerdem gehört das Virus zur Gruppe der Arboviren, wird also durch einen Biss oder Stich von Gliederfüßern übertragen.

de.wikipedia.org