PONS Nemščina ↔ Francoščina Prevajalnik

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Ste mislili?

ali

I. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. nepreh. glag.

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen: bruler (brûler)

brennend: en feu

brennend: en flammes

2. brennen (angezündet sein):

brennen: bruler (brûler)

brennen Pfeife, Zigarette, Feuerzeug:: être allumé(e)

nicht richtig brennen: ne pas bruler (brûler)

nicht richtig brennen Pfeife, Zigarette:: ne pas s'allumer

nicht richtig brennen Holz:: ne pas prendre

brennend: allumé(e)

brennend Holz, Kohle, Gas, Öl: en train de bruler (brûler)

3. brennen (sich entzünden):

nicht brennen: ne pas s'allumer

nicht brennen Streichholz, Holz, Kohle:: ne pas s'enflammer

4. brennen (angeschaltet sein):

brennen: être allumé(e)

es brennt noch Licht: il y a encore de la lumière

5. brennen (schmerzen):

brennen: bruler (brûler)

auf der Haut brennen Seife, Brennnessel:: piquer la peau

auf der Haut brennen Säure:: bruler (brûler) la peau

auf der Zunge brennen: piquer la langue

6. brennen (inständig sinnen):

auf Rache tož. brennen: avoir soif de vengeance

7. brennen (ungeduldig sein):

vor Ungeduld daj. brennen: bruler (brûler) d'impatience

darauf brennen etw zu tun: bruler (brûler) de faire qc

II. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. nepreh. glag. brezos.

es brennt im Nachbarhaus: il y a le feu chez les voisins

es brennt!: au feu !

fraza:

wo brennt's denn? pog.: il y a le feu quelque part ? pog.

III. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. brennen (rösten):

brennen (Mandeln): griller

brennen (Kaffee, Kaffeebohnen): torréfier

2. brennen (destillieren):

brennen: distiller

3. brennen (härten):

brennen: cuire

Ton brennen: cuire de l'argile

4. brennen (einbrennen, aufbrennen):

ein Loch in den Teppich brennen: faire un trou sur le tapis

den Rindern ein Zeichen auf das Fell brennen: marquer les bœufs au fer [rouge]

5. brennen RAČ.:

brennen (CD-ROM, CD): graver

IV. brennen <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. povr. glag.

sich an etw daj. brennen: se bruler (brûler) à qc

I. brennend PRID.

1. brennend:

brennend Hitze: torride

brennend Durst: ardent(e)

2. brennend (sehr groß):

brennend Frage, Problem: brûlant(e)

brennend Wichtigkeit: capital(e)

brennend Interesse: vif(vive) predpost.

II. brennend PRISL. pog.

brennend interessiert, sich interessieren: vivement

Brennen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

1. Brennen (das Härten):

Brennen von Ton, Email, Porzellan: cuisson ž. spol

Brennen von Ton, Email, Porzellan: cuite ž. spol

nach dem Brennen: après la cuisson [ou la cuite]

2. Brennen (das Destillieren):

Brennen: distillation ž. spol

3. Brennen (Schmerz):

Brennen: douleur ž. spol

4. Brennen RAČ. (Herstellen):

Brennen von Schallplatten, CDs, CD-ROMs: gravure ž. spol

Brenner <-s, -> SAM. m. spol

1. Brenner:

Brenner: distillateur m. spol

2. Brenner TEH.:

Brenner: bruleur (brûleur) m. spol

brotlos PRID. (stellungslos)

brotlos: sans emploi [ou travail]

jdn brotlos machen: faire perdre son gagne-pain à qn

Präsens
ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum
ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt
ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Inkompatibilität zu normalen DVD-Laufwerken wird durch von der DVD-Norm abweichende Fehlererkennungscodes hervorgerufen; dies soll das Anfertigen von Kopien mit handelsüblichen DVD-Brennern auf MiniDVDs erschweren.

de.wikipedia.org

Der Nord-Süd-Brenner-Express fuhr zwar erst spät am Abend ab, benötigte dafür aber zwei Nachtfahrten.

de.wikipedia.org

Am Brenner trafen schließlich deutsche und italienische Truppeneinheiten zu freundschaftlichen Zeremonien zusammen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorwärmer an der Feuerbüchse befand sich vor dem Ölregulierschieber, der die Zufuhr zu den im vorderen Teil der Feuerbüchse montierten Brennern regelte.

de.wikipedia.org

Erzeugt wird das Licht in einem Brenner genannten Glaskolben, der sich im zweiten Brennpunkt des Reflektors befindet.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar