EINSTIEG - nemščina-francoščina prevod

Einstieg <-[e]s, -e> SAM. m. spol

1. Einstieg (Tür, Öffnung):

Einstieg

porte ž. spol

Einstieg

portière ž. spol

2. Einstieg brez mn. (das Einsteigen):

der Einstieg ist hinten

la montée se fait à l'arrière

Einstieg nur mit Fahrausweis

accès réservé aux personnes munies d'un titre de transport

[hier] kein Einstieg!

montée interdite !

3. Einstieg (Zugang):

der Einstieg in die Materie

l'initiation ž. spol à cette matière

für den Einstieg in die EDV

pour s'initier à l'informatique

4. Einstieg brez mn. (Übernahme, Anwendung):

Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie

entrée ž. spol dans l'économie de marché/adoption ž. spol de l'énergie nucléaire

5. Einstieg ALP.:

der Einstieg in die Bergwand

l'ascension ž. spol de la paroi rocheuse

Einstieg m. spol

Einstieg in das Berufsleben

entrée ž. spol dans la vie active

ein|steigen GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen pog. (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen pog. (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

Präsens

ich	steige	ein
du	steigst	ein
er/sie/es	steigt	ein
wir	steigen	ein
ihr	steigt	ein
sie	steigen	ein

Präteritum

ich	stieg	ein
du	stiegst	ein
er/sie/es	stieg	ein
wir	stiegen	ein
ihr	stiegt	ein
sie	stiegen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestiegen
du	bist	eingestiegen
er/sie/es	ist	eingestiegen
wir	sind	eingestiegen
ihr	seid	eingestiegen
sie	sind	eingestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	eingestiegen
du	warst	eingestiegen
er/sie/es	war	eingestiegen
wir	waren	eingestiegen
ihr	wart	eingestiegen
sie	waren	eingestiegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Einstieg in den Hundesport erfolgt meist über die Begleithundprüfung, die auch Voraussetzung für viele Sportarten ist.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in das Cockpit erfolgt über den Bugfahrwerksschacht.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Höhle geschieht heute über die Küche oder über eine Stahltreppe in den etwas höher gelegenen Gang zum Gefängnis.

de.wikipedia.org

Auch auf den Sandflächen können kleine Felsen den Einstieg ins Wasser erschweren.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt über zwei Einstiegschächte durch Abseilen in die 12 Meter tiefer gelegene Cramerhalle.

de.wikipedia.org