ENDE - nemščina-francoščina prevod

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SAM. sr. spol

1. Ende brez mn. (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin ž. spol

Ende eines Projekts

aboutissement m. spol

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen ur. jez.]

mener qc à son terme

einer S. daj. ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden pog. Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende brez mn. (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m. spol

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende brez mn. ur. jez. (Tod):

Ende

fin ž. spol ur. jez.

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m. spol

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende brez mn. pog. (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende LOV.:

Ende (Geweihende)

époi m. spol

fraza:

das Ende der Fahnenstange pog.

le grand maximum pog.

das Ende vom Lied pog.

le résultat des courses pog.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende preg.

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen pog.

vivre au bout du monde

das dicke Ende pog.

le pire

Ende gut, alles gut preg.

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois pog.

am Ende sein pog. (erschöpft sein)

être vidé(e) pog.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide pog.

Ende-Taste SAM. ž. spol RAČ.

Ende-Taste

touche ž. spol “fin”

enden [ˈɛndən] GLAG. nepreh. glag.

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

Präsens

ich	ende
du	endest
er/sie/es	endet
wir	enden
ihr	endet
sie	enden

Präteritum

ich	endete
du	endetest
er/sie/es	endete
wir	endeten
ihr	endetet
sie	endeten

Perfekt

ich	habe	geendet
du	hast	geendet
er/sie/es	hat	geendet
wir	haben	geendet
ihr	habt	geendet
sie	haben	geendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geendet
du	hattest	geendet
er/sie/es	hatte	geendet
wir	hatten	geendet
ihr	hattet	geendet
sie	hatten	geendet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org