ENGE - nemščina-francoščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Enge <-; brez mn. > [ˈɛŋə] SAM. ž. spol

1. Enge:

Enge einer Straße, Kurve: étroitesse ž. spol

Enge eines Raums, einer Wohnung: exigüité ž. spol

2. Enge fig.:

die geistige Enge einer Kleinstadt: l'étroitesse ž. spol d'âme d'une petite ville

fraza:

jdn in die Enge treiben: pousser qn dans ses derniers retranchements

ein|engen GLAG. preh. glag.

1. einengen (bedrängen):

einengen: étouffer

2. einengen (beschränken):

jdn in etw daj. einengen: restreindre qn dans qc

3. einengen (beengen) Kleidungsstück:

einengen: serrer

sich in etw daj. eingeengt fühlen: être [ou se sentir] étriqué(e) dans qc

4. einengen (begrenzen):

einen Begriff auf etw tož. einengen: circonscrire [ou limiter] une notion à qc

I. eng [ɛŋ] PRID.

1. eng:

eng Öffnung, Straße, Kurve: étroit(e)

2. eng (beengt):

eng Raum, Wohnung: exigu(exigüe)

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung: étroit(e)

[jdm] zu eng sein: serrer trop [qn]

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung: rapproché(e)

5. eng (beschränkt):

eng: étroit(e)

eng Horizont: limité(e)

eng Rahmen, Sinn: strict(e)

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne: dans un sens plus strict

in die engere Wahl kommen: être parmi les premiers choix

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft: étroit(e)

eng Verwandtschaft: proche

etw im engsten Kreis feiern: fêter qc dans l'intimité

8. eng pog. (schwierig):

das wird eng pog.: ça va être dur pog.

der Markt ist eng geworden: le marché s'est rétréci

II. eng [ɛŋ] PRISL.

1. eng (knapp):

eng anliegen Kleidung:: être moulant(e)

eng anliegend: moulant(e)

einen Rock enger machen: ajuster une jupe

deine Jeans sitzt zu eng: ton jean est trop moulant

2. eng (dicht):

eng beschrieben/bedruckt: écrit(e)/imprimé(e) serré

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen: être serré(e)s l'un(e) contre l'autre

sehr eng tanzen: danser étroitement enlacé(e)s

3. eng (beschränkt):

eng begrenzt: bien délimité(e)

4. eng (nah, vertraut):

eng liiert: étroitement

eng befreundet: étroitement lié(e)

eng befreundet sein: avoir des liens d'amitié étroits

5. eng pog. (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen: être trop à cheval sur qc

etw nicht so eng sehen: n'être pas trop pointilleux(-euse) sur qc

Präsens
ich	enge	ein
du	engst	ein
er/sie/es	engt	ein
wir	engen	ein
ihr	engt	ein
sie	engen	ein

Präteritum
ich	engte	ein
du	engtest	ein
er/sie/es	engte	ein
wir	engten	ein
ihr	engtet	ein
sie	engten	ein

Perfekt
ich	habe	eingeengt
du	hast	eingeengt
er/sie/es	hat	eingeengt
wir	haben	eingeengt
ihr	habt	eingeengt
sie	haben	eingeengt

Plusquamperfekt
ich	hatte	eingeengt
du	hattest	eingeengt
er/sie/es	hatte	eingeengt
wir	hatten	eingeengt
ihr	hattet	eingeengt
sie	hatten	eingeengt

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

in räumlicher Enge: à l'étroit

jdn in die Enge treiben: pousser qn dans ses derniers retranchements

die geistige Enge einer Kleinstadt: l'étroitesse ž. spol d'âme d'une petite ville

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft: nous sommes unis par une grande amitié

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

1793 wurde die Kirche wegen baulicher Mängel und räumlicher Enge abgerissen.

de.wikipedia.org

Um der erdrückenden Enge zu begegnen, baute man kurz nach der Jahrhundertwende neben dem Museum ein weiteres Gebäude, welches speziell die Gemäldesammlung aufnehmen sollte.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Enge der Stenose steigt der Druck in der Herzkammer und die Muskelwand wird stärker.

de.wikipedia.org

Die räumliche Enge im Tal erlaubte nur eine mäßig große Anlage von Gleisen.

de.wikipedia.org

Ladung und Projektil der Munition mussten aufgrund der räumlichen Enge im Turm getrennt geladen werden.

de.wikipedia.org

Preiščite slovar