FLECK - nemščina-francoščina prevod

Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] SAM. m. spol

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

tache ž. spol

2. Fleck (verfärbte Stelle auf der Haut):

Fleck

ecchymose ž. spol

blauer Fleck

bleu m. spol

3. Fleck (dunkle Stelle auf Obst):

Fleck

tavelure ž. spol

Fleck (Druckstelle)

meurtrissure ž. spol

4. Fleck:

Fleck (Stelle)

endroit m. spol

Fleck (Stück Land)

bout m. spol de terrain

5. Fleck ANAT.:

der blinde Fleck

la tache aveugle

der gelbe Fleck

la tache jaune

fraza:

er hat einen Fleck auf der [weißen] Weste

sa réputation n'est pas sans tache

einen blinden Fleck haben

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

mit etw nicht vom Fleck kommen

ne pas avancer dans qc

sich nicht vom Fleck rühren

ne pas bouger [d'un pouce]

vom Fleck weg

sur-le-champ

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SAM. m. spol

1. Flecken (Fleck):

Flecken

tache ž. spol

2. Flecken star. (Marktflecken):

Flecken

bourg m. spol star.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Unterseite ist weiß, orange, gelb oder rot gefärbt und weist keine oder dunkle bis schwarze Flecken auf.

de.wikipedia.org

Der Körper ist hell-kastanienbraun mit rundlichen, schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Hinterflügel ist ockergelb und hat auch mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Meist ist sie blass gelblich weiß mit vielen schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Sie ist schmutzig weißlich bis hell ledergelblich getönt und besitzt schon jung blass ockerfarbene bis hell rostbraune Flecken.

de.wikipedia.org