FLUCHT - nemščina-francoščina prevod

Flucht <-, -en> [flʊxt] SAM. ž. spol

1. Flucht:

Flucht

fuite ž. spol

Flucht (Ausbruch aus dem Gefängnis)

évasion ž. spol

auf der Flucht sein

être en fuite

die Flucht ergreifen ur. jez.

prendre la fuite

jdm zur Flucht verhelfen

aider qn à prendre la fuite [ou à fuir]

jdm zur Flucht verhelfen (zum Ausbruch verhelfen)

aider qn à s'évader

jdn in die Flucht schlagen

faire fuir qn

in wilder Flucht

dans une course folle

2. Flucht fig.:

Flucht

fuite ž. spol

die Flucht nach vorn/vor der Realität

la fuite en avant/face à la réalité

durch die Flucht in die Arbeit

en se réfugiant dans le travail

3. Flucht GRAD.:

Flucht

alignement m. spol

4. Flucht ur. jez. (Zimmerflucht):

Flucht

enfilade ž. spol

Vnos OpenDict

Flucht SAM.

in der Flucht ž. spol GRAD.

dans l’alignement m. spol

fluchen [ˈfluːxən] GLAG. nepreh. glag.

1. fluchen:

fluchen

jurer

auf [o. über] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

auf [o. über] jdn/etw fluchen

pester contre qn/qc

wild fluchend

en jurant comme un fou/une folle

2. fluchen ur. jez. (verwünschen):

jdm/einer S. fluchen

maudire qn/qc

I. flüchten [ˈflʏçtən] GLAG. nepreh. glag. +sein

flüchten

[s'en]fuir

vor der Polizei/dem Feind flüchten

fuir devant la police/l'ennemi

ins Ausland/über die Grenze flüchten

[s'en]fuir [ou se réfugier] à l'étranger

aus der Wohnung flüchten

s'échapper [ou s'enfuir] de l'appartement

II. flüchten [ˈflʏçtən] GLAG. povr. glag. +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich in das Haus flüchten

se réfugier dans la maison

er flüchtete in ihre Arme

il s'est réfugié dans ses bras

2. flüchten (Zuflucht nehmen):

sich in Arbeit/Alkohol/Lügen flüchten

se réfugier dans le travail/l'alcool/le mensonge

Präsens

ich	fluche
du	fluchst
er/sie/es	flucht
wir	fluchen
ihr	flucht
sie	fluchen

Präteritum

ich	fluchte
du	fluchtest
er/sie/es	fluchte
wir	fluchten
ihr	fluchtet
sie	fluchten

Perfekt

ich	habe	geflucht
du	hast	geflucht
er/sie/es	hat	geflucht
wir	haben	geflucht
ihr	habt	geflucht
sie	haben	geflucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflucht
du	hattest	geflucht
er/sie/es	hatte	geflucht
wir	hatten	geflucht
ihr	hattet	geflucht
sie	hatten	geflucht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sechs Bergleute konnten sich rechtzeitig in die Schachtröhre retten, 46 Arbeiter flüchteten an einen höher gelegenen Ort unter Tage.

de.wikipedia.org

Zunächst gewinnt ihre Angst Oberhand, sie möchte sich in die Romanze flüchten.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Zum wiederholten Male flüchten die Freunde, um in einer Restaurantküche das Geld für den Ballermann zu verdienen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird die After-Party von der Polizei aufgelöst, weswegen die Jugendlichen mit der Limousine vor den Ordnungskräften flüchten.

de.wikipedia.org