Prevodi za „Freunden“ v slovarju nemško » francoski

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔɪnt] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Freund:

Freund(in)

ami(e) m. spol (ž. spol)

Freund(in) (intimer Freund)

[petit] ami/[petite] amie

jdn zum Freund/zur Freundin haben

avoir qn pour ami(e)

jdn zum Freund/zur Freundin gewinnen

gagner l'amitié de qn

mit jdm gut Freund sein

être en bons termes avec qn

unter Freunden pog.

entre amis

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

amateur m. spol

fraza:

Freund und Feind

amis et ennemis

ein/kein Freund einer S. rod. sein

être/ne pas être amateur de qc

kein Freund von vielen Worten sein

ne pas aimer les longs discours

mein lieber Freund! iron.

mon petit ami !

du bist mir ein schöner Freund/eine schöne Freundin iron. pog.

tu parles d'un ami/d'une amie ! pog.

[unser] Freund ... iron.

notre [bon] ami ...

Freund m. spol

Freund → Kumpel

Freund

copain m. spol

Freund

pote m. spol

Ex-Freund(in) SAM. m. spol(ž. spol) pog.

Ex-Freund(in)

ex-ami(e) m. spol (ž. spol)

Freund-Feind-Denken SAM. sr. spol

Freund-Feind-Denken

pensée ž. spol manichéenne

E-Mail-Freund(in) SAM. m. spol(ž. spol)

E-Mail-Freund(in)

correspondant(e) m. spol (ž. spol)

Primeri uporabe besede Freunden

unter Freunden

entre amis

den Freunden helfen

aider les amis

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis ur. jez.

jdn bei seinen Freunden vorbeifahren

déposer qn chez ses copains en passant

im Ausland/bei Freunden untertauchen

se réfugier à l'étranger/chez des amis

einen Rundruf bei allen Freunden machen

passer un coup de fil à tous ses amis

sich auf dem Sofa/bei Freunden herumflegeln

se vautrer sur le canapé/chez des amis

im Hotel/in Basel/bei Freunden übernachten

passer la nuit à l'hôtel/à Bâle/chez des amis

in einer Stadt/bei Freunden verweilen

séjourner dans une ville/chez des amis

im Kreise von Freunden/der Familie

au milieu d'amis/au sein de la famille

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

un couple avec ses amis et les enfants de ces derniers

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das erste Konzert, das vor Freunden in der Stammkneipe gegeben wurde, bestand fast ausschließlich aus Coversongs.

de.wikipedia.org

Zeitlebens an Spielen interessiert, wurde nach einem Spieleabend mit Freunden die Frage aufgeworfen, warum es für zahlreiche Interessen kaum Brettspiele gäbe.

de.wikipedia.org

Freunden gegenüber erwähnte er jedoch, dass es eine schwere Leidenszeit gewesen sei.

de.wikipedia.org

Zeugenberichten zufolge habe er dort erneut tagelang gefastet und Familie und Freunden mitgeteilt, sich von Licht ernähren zu wollen.

de.wikipedia.org

Die beiden verbrachten die ersten Jahre zusammen in Armut und erbettelten sich häufig abgelegte Kleidungsstücke von Freunden.

de.wikipedia.org

Im späten 18. Jahrhundert war die Anrede "Ihr" als ehrerbietige Anrede höherstehender oder älterer Personen üblich, während "Sie" als vertraute Anrede unter Freunden galt.

de.wikipedia.org

Als gelernter Gas- und Wasserinstallateur fing er nach der Ausbildung an zu arbeiten und betätigte sich nebenbei mit Freunden im Tonstudio.

de.wikipedia.org

Dem Gouverneur, Freunden und Fremden begegnet er höflich.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Während seiner Ferienzeit spielte er mit Freunden Tischtennis und verlor.

de.wikipedia.org