Prevodi za „gute“ v slovarju nemško » francoski

Güte <-; brez mn.> [ˈgyːtə] SAM. ž. spol

1. Güte:

Güte Gottes, einer Person

bonté ž. spol

2. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bonté ž. spol

würden Sie die Güte haben, meinen Koffer zu tragen? ur. jez.

auriez-vous la bonté de porter ma valise ? ur. jez.

in Güte

gentiment

in Güte sich einigen

à l'amiable

3. Güte (Qualität):

Güte einer Ware

qualité ž. spol

fraza:

eine Dreistigkeit/Dummheit erster Güte pog.

le comble de l'impudence/une sacrée connerie pog.

es war ein Reinfall erster Güte pog.

on s'est planté comme c'est pas permis pog.

ach du liebe [o. meine] Güte! pog.

c'est pas vrai ! pog.

Gute(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

der/die Gute

le bon monsieur/la bonne dame

mein Guter/meine Gute

mon très cher/ma très chère

ach, Sie Gute, ich bin Ihnen so dankbar!

ha, ma bonne dame, je ne sais comment vous remercier !

fraza:

die Guten und die Bösen

les bons et les méchants

Gute(s) SAM. sr. spol sklan. wie prid.

1. Gute(s) (Schmackhaftes, qualitativ Hochwertiges):

etwas Gutes

quelque chose de bon

2. Gute(s) (Angenehmes, Positives):

Gutes über jdn sagen

dire du bien à propos de qn

das Gute daran ist, dass

l'avantage, c'est que +pov. nakl.

nichts Gutes verheißen [o. versprechen]

ne dire rien qui vaille

sich zum Guten wenden

prendre un tour favorable

alles Gute!

bonne chance !

3. Gute(s) (gute Tat):

Gutes tun

faire le bien

jdm Gutes tun

faire du bien à qn

etwas/nichts Gutes

quelque chose/rien de bon

damit tust du mir nichts Gutes

ce n'est pas comme ça que tu me rends service

fraza:

an das Gute im Menschen glauben

croire en la bonté humaine

im Guten wie im Bösen

aussi bien par la douceur que par la manière forte

das ist des Guten zu viel (das ist überreichlich)

ça dépasse la mesure

das ist des Guten zu viel (das geht zu weit)

trop, c'est trop

des Guten zu viel tun

en faire trop

es hat alles sein Gutes preg.

toute chose a du bon

sich im Guten trennen

se séparer à l'amiable

ich sage es dir im Guten

je te le dis encore une fois gentiment

I . gut <besser, beste> [guːt] PRID.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) predpost.

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) predpost.

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist atribut. (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) predpost.

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) predpost.

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! pog.

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) predpost.

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) predpost.

gut gegen [o. für pog.] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? pog.

ça sert à quoi ? pog.

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

fraza:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron. pog. Person:

avoir passé l'âge de penser à ça pog.

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... pog.

du bist gut! iron. pog.

elle est bonne, celle-là ! pog.

es mit etw gut sein lassen pog.

en rester là avec qc

lass mal gut sein! pog.

laisse tomber ! pog.

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! pog.

c'est bon[, c'est bon] ! pog.

II . gut <besser, am besten> [guːt] PRISL.

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

fraza:

bei jdm gut angeschrieben sein pog.

avoir la cote avec qn

gut dran sein pog.

être à envier

gut drauf sein pog. (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) pog.

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche pog.

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! pog.

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! pog.

salut ! pog.

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... pog.

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! pog.

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! pog.

Gut <-[e]s, Güter> SAM. sr. spol

1. Gut (Ware):

Gut

bien m. spol

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits m. spol mn. dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine m. spol

3. Gut PRAVO:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens m. spol mn. meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Gut SAM.

Geslo uporabnika

unrecht Gut gedeihet nicht preg.

bien mal acquis ne profite pas

gut PRISL.

Geslo uporabnika

recht gut

bien bien

Primeri uporabe besede gute

gute Schuhe

de bonnes chaussures

alles Gute!

bonne chance !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

gute Erholung!

repose-toi/reposez-vous bien !

gute Nacht!

bonne nuit !

gute Reise!

bon voyage !

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

eine gute Spürnase haben

avoir du flair

eine gute Tat vollbringen

faire une bonne action

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gute französische Sprachkenntnisse haben

avoir une bonne connaissance du français

jdm Gute Nacht sagen

dire bonne nuit à qn

jdm gute Arbeit attestieren

attester à qn qu'il fait du bon travail

[na,] dann gute Nacht! iron. pog.

[eh bien,] bonjour les dégâts ! pog.

gute und schlechte Eigenschaften

des qualités et des défauts

eine gute Technik haben

avoir une bonne technique

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Und das Gute ist Ausdruck von Vollkommenheit, also ein Fall der Allheit.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.

de.wikipedia.org

Obwohl gute Spieler vorhanden waren, beschränkten sich deshalb die Aktivitäten auf gelegentliche Freundschaftsspiele.

de.wikipedia.org

Lasch vertrat die für die damalige Zeit provokante These, dass die amerikanische Gesellschaft, eine gute Dekade nach der Protestbewegung der späten 60er-Jahre, sich zunehmend durch „narzisstische Tendenzen“ auszeichne.

de.wikipedia.org

Er stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich übersetzt gute Schilddrüsenfunktion.

de.wikipedia.org

Die hohe Festigkeit des Stahls und die gute Chemikalienbeständigkeit des Bleis machen es möglich, leistungsfähige Bauelemente für die chemische Industrie und Verfahrenstechnik herzustellen.

de.wikipedia.org

Das Schwert gilt als eine sehr gute Handwerksarbeit.

de.wikipedia.org

Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.

de.wikipedia.org

Anschließend dauerte es jedoch längere Zeit, bis die Finnin eine ähnlich gute Platzierung erneut erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Die hohe bakterizide Wirkung von H 2 O 2, die Umweltverträglichkeit und die gute technische Realisierbarkeit sind die Gründe für die weite Verbreitung dieses Verfahrens.

de.wikipedia.org