Prevodi za „Klang“ v slovarju nemško » francoski

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, Plː ˈklɛŋə] SAM. m. spol

1. Klang (Ton):

Klang

son m. spol

Klang einer Stimme

timbre m. spol

2. Klang Pl (harmonische Klangfolgen):

Klang

sons m. spol mn.

zu den Klängen des Orchesters

au son de l'orchestre

fraza:

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

einen guten Klang haben Name:

être réputé(e)

klingen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

1. klingen (erklingen):

klingen Glocke:

sonner

klingen Gläser:

tinter

2. klingen (tönen):

hohl klingen Behälter, Wand:

sonner creux

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

3. klingen (sich anhören):

gut/interessant klingen Angebot, Vorschlag:

avoir l'air bien/intéressant

Primeri uporabe besede Klang

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

mit Sang und Klang pog.

avec perte[s] et fracas

am Tonfall/Klang hören, dass

percevoir à l'intonation/au son que +pov. nakl.

aus ihrer Stimme klang Angst heraus

la peur s’entendait à sa voix

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Beim Zusammentreffen mehrerer Personen verschmelzen deren Klänge, ähnlich wie sie ein DJ mischen würde.

de.wikipedia.org

Weil die Saiten Stahlsaiten sind, untereinander resonieren und noch nach dem Anstreichen lange nachklingen, besitzt das Instrument einen „sphärischen“ Klang.

de.wikipedia.org

Als Nachrichtentrommeln eignen sich weniger die tief tönenden großen Schlitztrommeln, sondern eher mittlere Größen, die einen höheren und präziseren Klang hervorbringen.

de.wikipedia.org

Durch geschickten Einsatz dieser Funktion sowie bestimmter Register kann ein Klang ähnlich des Theremins erreicht werden.

de.wikipedia.org

Ergänzt wird ihr Klang häufig von weiteren Rhythmusinstrumenten.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht ein langanhaltender schwebender Klang, der mit jeder Umdrehung eine periodische Schwankung der Tonhöhe erfährt.

de.wikipedia.org

Das Lied ist eine Mischung aus finnischen Melodien und irischen Klängen.

de.wikipedia.org

Die Klänge des Songs erinnern an elektronische Musik.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org