Prevodi za „Kleid“ v slovarju nemško » francoski

Kleid <-[e]s, -er> [klaɪt] SAM. sr. spol

1. Kleid:

Kleid

robe ž. spol

2. Kleid Pl (Kleidungsstück):

Kleid

vêtements m. spol mn.

Kleid

habits m. spol mn.

sich daj. die Kleider vom Leib reißen

se débarrasser de ses vêtements

sie haben ihm die Kleider vom Leib gerissen

ils lui ont arraché ses vêtements du corps

fraza:

Kleider machen Leute preg.

≈ on juge les gens sur leur mine

Neckholder-Kleid SAM. sr. spol

Neckholder-Kleid

robe ž. spol dos-nu

I . kleiden [ˈklaɪdən] GLAG. povr. glag.

sich dezent/auffällig kleiden

s'habiller d'une façon décente/criarde

in Grün/in Seide tož. gekleidet sein

être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie

II . kleiden [ˈklaɪdən] GLAG. preh. glag.

1. kleiden:

jdn gut kleiden Anzug, Farbe:

bien habiller qn

2. kleiden ur. jez. (ausdrücken):

etw in Worte kleiden

habiller qc de mots ur. jez.

3. kleiden star. ur. jez. (einkleiden):

kleiden (Person)

habiller

Primeri uporabe besede Kleid

sich daj. das Kleid bekleckern

barbouiller [ou tacher] sa robe

ein eng anliegendes Kleid

un robe moulante

ein Kleid kürzer machen

raccourcir une robe

ein resedagrünes Kleid

une robe réséda

ein zartviolettes Kleid

une robe violet pâle

ein zartblaues Kleid

une robe bleu tendre

ein super Film/Kleid

un film/une robe super

ein blassgrünes Kleid

une robe vert pâle

ein Kleid für feierliche Anlässe

une robe pour les grandes occasions

ein Kleid mit schlanker Silhouette

une robe qui affine la ligne

ein sehr taillenbetont geschnittenes Kleid

une robe coupée très près de la taille

sie trug ein zartgrünes Kleid

elle portait une robe vert tendre

ein Kleid/eine Hose dämpfen

repasser une robe/un pantalon à la vapeur

durch das Kleid kann man durchsehen

on peut voir à travers la robe

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

sie wird in das Kleid hineinwachsen

à force de grandir, cette robe va lui aller

dieses Kleid ist sehr figurbetont geschnitten

cette robe est coupée très près du corps

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

faire partir les taches d'une robe en la lavant

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Nicht umsonst hieß es schon früher Kleider machen Leute.

de.wikipedia.org

Er fertigt daraus beispielsweise Kleider, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Ihre Mode kennzeichnete sich durch einen üppigen Stil, ihre Kleider bestanden bevorzugt aus Seide und schweren Samt- oder Satinstoffen.

de.wikipedia.org

Ebenso hat dieser Pavillon viele Shops, die eine marokkanische Stimmung transportieren und Waren wie Teppiche, Lederwaren und Kleider verkaufen.

de.wikipedia.org

Als diese Molls Kleider an sich nehmen wollen, taucht der jüngere Sohn des Majors auf und schlägt die Ganoven in die Flucht.

de.wikipedia.org

Vier Hofschneiderinnen arbeiten drei Monate an ihrem Kleid, dessen Pracht mit Goldstickereien, Edelsteinen und Perlen die wohlhabenden Brautwerber beeindrucken soll.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Als Schmuck waren (wie zuvor) Perlen besonders beliebt, die man nicht nur als Kette oder Ohrgehänge trug, sondern auch am Kleid oder im Haar.

de.wikipedia.org

Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.

de.wikipedia.org