Prevodi za „Kram“ v slovarju nemško » francoski

Kram <-[e]s> [kraːm] SAM. m. spol pog.

1. Kram (Zeug):

Kram

bazar m. spol pog.

Kram

fourbi m. spol pog.

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

fourbi m. spol pog.

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! pog.

mach doch deinen Kram allein!

démerde-toi [tout(e) seul(e)]! pog.

fraza:

jdm in den Kram/nicht in den Kram passen

tomber à pic/tomber mal [pour qn] pog.

I . kramen GLAG. nepreh. glag.

kramen

fouiller

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

II . kramen GLAG. preh. glag.

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

tirer qc de son sac/de l'armoire

Primeri uporabe besede Kram

jdm in den Kram/nicht in den Kram passen

tomber à pic/tomber mal [pour qn] pog.

mach doch deinen Kram allein!

démerde-toi [tout(e) seul(e)]! pog.

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

mêle-toi de tes ognons (oignons) ! pog.

das ist billiger Kram/billiges Zeug

c'est de la pacotille

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Während andere oft total lahm sind und immer ellenlang darüber nachdenken, wann und wie sie etwas anfangen wollen, habe ich den ganzen Kram meist schon längst alleine erledigt.

de.wikipedia.org

Diese machen zwar im Wesentlichen ihren eigenen Kram, aber die Erwachsenen leiden oft Höllenqualen dabei, eben weil sie die Idee der erzieherischen Verantwortung noch im Kopf (und Bauch) haben.

de.wikipedia.org

Das Leben, die Liebe und der ganze Kram dazwischen) nicht ganz so erfolgreich war, konnte er sich als Autor etablieren.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet heute umgangssprachlich abwertend so viel wie Tand, wertloser (modischer) Kram, aber auch Albernheit, Torheit, Kinderei.

de.wikipedia.org

Vier Mal im Jahr fand ein Kram- und Viehmarkt auf der dreiecksförmigen Fläche im Stadtzentrum statt.

de.wikipedia.org

Das passt seinen alteingesessenen Gegenspielern überhaupt nicht in den Kram, denn die Bezirke sind bereits unter den einheimischen Zuhältern fest aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Neben einem Kram- und Flachsmarkt gab es einen Viehmarkt.

de.wikipedia.org

Da passt es ihm gut in den Kram, dass er per Zufall herausbekommt, dass seine Angebetete mit der angeblichen Mörderin identisch ist.

de.wikipedia.org

Sie nimmt mit ihrer Giebelfassade und ihren schmiedeeisernen Fenstergittern die Gestaltung der Kram auf.

de.wikipedia.org

In der Kram erfolgte die Kontrolle, Sortierung und Verpackung der fertigen Ware.

de.wikipedia.org