NEIGE - nemščina-francoščina prevod

Neige <-, -n> [ˈnaɪgə] SAM. ž. spol ur. jez.

Neige

fond m. spol

fraza:

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie ur. jez.

zur Neige gehen

tirer à sa fin ur. jez.

bis zur Neige austrinken, leeren

jusqu'à la dernière goutte

bis zur Neige auskosten, genießen

pleinement

I. neigen [ˈnaɪgən] GLAG. nepreh. glag.

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II. neigen [ˈnaɪgən] GLAG. povr. glag.

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen ur. jez. (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer lit.

5. neigen ur. jez. (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III. neigen [ˈnaɪgən] GLAG. preh. glag.

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

Vnos OpenDict

neigen GLAG.

zu etw neigen

tendre à qc

Vnos OpenDict

neigen GLAG.

zu etw neigen

pencher pour qc

Präsens

ich	neige	mich
du	neigst	dich
er/sie/es	neigt	sich
wir	neigen	uns
ihr	neigt	euch
sie	neigen	sich

Präteritum

ich	neigte	mich
du	neigtest	dich
er/sie/es	neigte	sich
wir	neigten	uns
ihr	neigtet	euch
sie	neigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geneigt
du	hast	dich	geneigt
er/sie/es	hat	sich	geneigt
wir	haben	uns	geneigt
ihr	habt	euch	geneigt
sie	haben	sich	geneigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geneigt
du	hattest	dich	geneigt
er/sie/es	hatte	sich	geneigt
wir	hatten	uns	geneigt
ihr	hattet	euch	geneigt
sie	hatten	sich	geneigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diese Muskeln ermöglichen das Neigen und Drehen des Rumpfes und die Anpassung an Veränderungen im Bauchvolumen, zum Beispiel an das Wachstum bei einer Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Als Schlagzeuger stieß im Jahr 2001 der Multiinstrumentalist und spätere Alcest-Gründer Neige hinzu.

de.wikipedia.org

Die Vorräte auf der Burg gingen zur Neige und der Hunger wurde unerträglich.

de.wikipedia.org

Bei aufsteigender Notation des Titels von unten nach oben dagegen, kann das Buch im Bücherregal durch Neigen des Kopfes nach links gelesen werden.

de.wikipedia.org

Nachteil der linearen Polarisation ist, dass man beim Neigen des Kopfes nach rechts oder links ein Übersprechen (Ghosting) der beiden Ansichten wahrnimmt.

de.wikipedia.org