PLATZ - nemščina-francoščina prevod

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SAM. m. spol

1. Platz (freier Raum):

Platz

place ž. spol

Platz brauchen

avoir besoin de place

jdm/einer S. Platz machen

faire place à qn/qc

für jdn/etw Platz schaffen

faire de la place à qn/qc

ausreichend Platz für jdn/etw bieten

offrir suffisamment de place à qn/qc

Platz sparend parken

rationnellement

Platz sparend parken

en gagnant de la place

eine Platz sparende Bauweise

une construction rationnelle

Platz sparend sein

faire gagner [ou économiser] de la place

Platz da! pog.

dégage/dégagez ! pog.

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz

place ž. spol

der Rote Platz

la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz

terrain m. spol

auf eigenem Platz

sur son/leur/... [propre] terrain

auf gegnerischem Platz

à l'extérieur

jdn vom Platz stellen

expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz

place ž. spol

einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben

avoir sa place sur le bureau

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz

place ž. spol

jdm einen Platz freihalten

garder une place à qn

Platz nehmen ur. jez.

prendre place

behalten Sie doch bitte Platz! ur. jez.

je vous en prie, restez assis(e)!

in dem Kurs sind noch Plätze frei

il y a encore de la place dans le cours

ist dieser Platz noch frei?

est-ce que cette place est libre?

6. Platz (Rang):

Platz

place ž. spol

Platz

position ž. spol

auf Platz drei

à la troisième place

seinen Platz behaupten

consolider sa place

jdn auf die Plätze verweisen

surclasser qn

7. Platz RAČ.:

Platz (Speicherkapazität)

emplacement m. spol libre

auf dem Server ist noch Platz

le serveur n'est pas encore saturé

fraza:

fehl am Platz[e] sein Person:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Sache:

être déplacé(e)

fehl am Platz[e] sein Sache:

n'être pas à sa place

fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:

n'être pas de mise

Platz!

assis !

Platz m. spol

Platz → Spielfeld

Platz

terrain m. spol (de jeu)

Platz

aire ž. spol de jeu

einen Spieler vom Platz stellen / verweisen

expulser un joueur

unbespielbarer Platz

terrain impraticable

platzen [ˈplatsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. platzen:

platzen Ballon, Tüte:

éclater

platzen Reifen:

crever

platzen Hemd, Hose, Naht:

craquer

2. platzen (fast umkommen):

vor Neid daj. platzen

crever de jalousie pog.

vor Neid daj. platzen

mourir de jalousie

vor Neugier daj. platzen

déborder de curiosité

vor Ärger/Wut daj. platzen

exploser de colère/fureur pog.

3. platzen pog. (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:

foirer pog.

platzen Party:

tomber à l'eau

etw platzen lassen (platzenlassen)

faire foirer qc pog.

Präsens

ich	platze
du	platzt
er/sie/es	platzt
wir	platzen
ihr	platzt
sie	platzen

Präteritum

ich	platzte
du	platztest
er/sie/es	platzte
wir	platzten
ihr	platztet
sie	platzten

Perfekt

ich	bin	geplatzt
du	bist	geplatzt
er/sie/es	ist	geplatzt
wir	sind	geplatzt
ihr	seid	geplatzt
sie	sind	geplatzt

Plusquamperfekt

ich	war	geplatzt
du	warst	geplatzt
er/sie/es	war	geplatzt
wir	waren	geplatzt
ihr	wart	geplatzt
sie	waren	geplatzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ein Tag später schaffte er mit dem dritten Platz mit der Staffel seinen ersten Podestplatz im Weltcup.

de.wikipedia.org

Die Alben In vuur & vlam und Eindeloos verfehlten in den beiden folgenden Jahren Platz eins und erreichten auch keine Platinauszeichnungen mehr wie die Vorgänger.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.

de.wikipedia.org

Manche dieser Verpackungen bieten aber Platz für Beihefte, sogenannte Booklets, die weitere Informationen zum Inhalt des Datenträgers enthalten.

de.wikipedia.org

Die Saison wurde zur Zitterpartie, in der man zwischenzeitlich bis auf Platz 14 abrutschte und die Bundesligaqualifikation in weite Ferne geriet.

de.wikipedia.org