Prevodi za „Schärfe“ v slovarju nemško » francoski

Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] SAM. ž. spol

1. Schärfe:

Schärfe eines Messers, einer Klinge

tranchant m. spol

2. Schärfe (starke Würze):

Schärfe

gout (goût) m. spol très épicé

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

3. Schärfe (Heftigkeit):

Schärfe einer Kritik, eines Widerstands

âpreté ž. spol

Schärfe eines Protests

vivacité ž. spol

Schärfe einer Verurteilung

sévérité ž. spol

Schärfe einer Ablehnung

netteté ž. spol

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

in aller Schärfe zurückweisen

avec force

4. Schärfe (Genauigkeit):

Schärfe einer Analyse

précision ž. spol

5. Schärfe (optische Präzision):

Schärfe einer Aufnahme, eines Bilds

netteté ž. spol

Schärfe einer Brille

force ž. spol

6. Schärfe (Güte, Ausgeprägtheit):

Schärfe des Verstandes, der Intelligenz

acuité ž. spol

Schärfe des Geruchssinns, Geschmacks

finesse ž. spol

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité ž. spol visuelle/auditive

schärfen [ˈʃɛrfən] GLAG. preh. glag.

schärfen

aiguiser

Primeri uporabe besede Schärfe

in aller Schärfe kritisieren

très sévèrement

Senfsorten unterschiedlicher Schärfe

différentes sortes de moutarde, plus ou moins fortes

die Schärfe der Augen/des Gehörs

l'acuité ž. spol visuelle/auditive

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Aufdämmern des Unabhängigkeitskrieges nahm dem Konflikt viel von seiner Schärfe; die Soldaten und Milizen wurden anderweitig benötigt.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Schärfe der Prüfbedingungen für einen Gebührenzähler.

de.wikipedia.org

Innerhalb derselben Einstellung können einzelne Parameter variiert werden, z. B. die Schärfe.

de.wikipedia.org

Für die Schärfe einer optischen Abbildung bzw. eins Bildes kann die Kantenschärfe als Maß dienen.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidbarkeit von Details in einem Bild wird Schärfe genannt.

de.wikipedia.org

Je nach verwendeter Sorte und der damit verbundenen Schärfe sowie dem Anteil der Samen und Scheidewände kann Paprikapulver in verschiedene Kategorien eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Arten mit nur 12 Chromosomenpaaren änderten demzufolge ihr Auftreten beispielsweise durch Ausbildung vorwiegend roter Früchte, die eine deutlich höhere Schärfe besitzen.

de.wikipedia.org

Auch der Streit um die Simultanschulen nahm an Schärfe zu.

de.wikipedia.org